探偵の仕事
「探偵の仕事」の英語
「探偵の仕事」は英語で detective work と言います。手掛かりを集めて謎や犯罪を調べる捜査活動を指し、警察にも私立探偵にも使えます。職業そのものは detective です。
「探偵の仕事」の英語の使い分け
探偵や警察が行う捜査活動を指す一般的な表現です。
コアイメージ
探偵の仕事は手掛かりを集め分析して犯罪や謎を解く捜査活動
英英
Activities involved in investigating crimes or mysteries, especially the tasks of gathering evidence, following leads, and piecing together facts carried out by a detective or investigator.
語源
detective workは、detective（手掛かりを見つける人）とwork（仕事・活動）が結び付き、探偵が行う捜査や調査の活動を表す語句である
コラム
- 探偵の仕事は職業名そのものよりも手掛かりの追跡や証拠の整理といった捜査過程を指す語で、警察の捜査にも私立探偵の仕事にも使える点に留意する
「探偵の仕事」のレベル別の例文
- 中学
The police did good detective work after the theft.
- 高校・英検2級
Careful detective work helped reveal who had sent the letter.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the team’s detective work in identifying the source of the problem.
- 日常会話
That was some impressive detective work!
すごい推理と調査だったね。
「探偵の仕事」を英語にするときのよくある間違い
× a detective work
探偵の仕事という活動を表すときは、通常、数えない名詞として使います。
× detective work means 探偵
○ detective means 探偵, and detective work means 探偵の仕事
人を表す語と、その人が行う仕事を表す語は別です。