排水機場
「排水機場」の英語
「排水機場」は英語で pumping station と言います。上下水道や治水で、水や汚水をポンプでくみ上げて送る施設を指します。下水用なら sewage pumping station などと具体化できます。
「排水機場」の英語の使い分け
上下水道や治水で使う、最も一般的な施設名です。
コアイメージ
水や汚水を吸い上げて他へ送るポンプと関連設備が設置された施設＝ポンプ施設
英英
A facility containing pumps and associated equipment for lifting and conveying water or wastewater from one location to another.
語源
pumping stationは、pump（液体を移す機械）に動作を表す-ingと場所を表すstationが続く複合語で、液体を汲み上げて送るための施設を指す。
コラム
- pumping stationは上下水道や治水で用いられる用語で、必要に応じてsewage pumping station（下水用）やbooster pump station（加圧用）など具体を付けて表現される
「排水機場」のレベル別の例文
- 中学
The pumping station pumps water out of the fields.
その排水機場は畑の水をくみ出します。
- 高校・英検2級
After heavy rain, the pumping station removed water from the flooded neighborhood.
- TOEIC・ビジネス
Please include the pumping station upgrade in next year's budget.
- 日常会話
Is that the pumping station by the bridge?
あれは橋のそばの排水機場ですか。
「排水機場」を英語にするときのよくある間違い
× The water station pumps water.
○ The pumping station pumps water.
排水機場という施設名には pumping station を使うのが一般的です。