授乳中の

「授乳中の」の英語

「授乳中の」は英語で breastfeeding と言います。breastfeeding mother のように日常的に使い、lactating は乳を分泌している状態を示す医学・動物学寄りの表現です。

「授乳中の」の英語の使い分け

breastfeeding
日常会話や一般向けの文章で、母乳を与えている状態を表します。
The clinic supports breastfeeding mothers.
その診療所は授乳中の母親を支援しています。
lactating
医学や動物学などで、乳を分泌している生理状態を表します。
The study examined lactating cows.
その研究では授乳中の牛を調べました。

「授乳中の」の例文

The lactating mother breastfed her newborn in the quiet room.

授乳中の母親は静かな部屋で新生児に授乳した。

コアイメージ

乳を分泌して赤ん坊に乳を与えている状態をさす「授乳中の」

英英

Secreting milk and nursing offspring; being in the physiological state of producing milk to feed young.

語源

lactatingは、ラテン語lac（乳）に由来する動詞lactareの現在分詞形から派生し、乳を出して子を養っている状態を表す

コラム

哺乳類の母体が乳を分泌して子を養う生理的な状態を表す語として医学・動物学で用いられる

「授乳中の」のレベル別の例文

中学
My sister is breastfeeding her baby at home.

私の姉は家で赤ちゃんに授乳しています。
高校・英検2級
Lactating mothers often need extra calories and plenty of water each day.

授乳中の母親は毎日、より多くのカロリーと十分な水分を必要とすることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Please allow flexible breaks for employees who are breastfeeding.

授乳中の従業員には、柔軟に休憩を取れるようにしてください。
日常会話
Are you still breastfeeding?

まだ授乳中ですか。

「授乳中の」を英語にするときのよくある間違い

× I am lactating my baby.

○ I am breastfeeding my baby.

lactate は乳を分泌する意味で、赤ちゃんに授乳する動作には使いません。
× a lactation mother

○ a lactating mother

lactation は名詞なので、母親を修飾する形容詞には lactating を使います。

「授乳中の」の英語についてよくある質問

Q. 「授乳中の」を英語で一言で言うと？

日常的には breastfeeding が一般的です。例えば、授乳中の母親は breastfeeding mother と言えます。

Q. breastfeeding と lactating の違いは？

breastfeeding は母乳を赤ちゃんに与える行為を表す日常的な表現です。lactating は乳を分泌している生理状態を表す、医学・動物学寄りの語です。

Q. 「授乳中の」をビジネスメールでどう言う？

employees who are breastfeeding や breastfeeding employees が使えます。例えば、Please allow flexible breaks for employees who are breastfeeding. と書けます。

「授乳中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く