捜すように

「捜すように」の英語

「捜すように」は英語で as if looking for something と言います。実際に辺りを捜す場合は look around carefully、視線や表情で探る様子を描写する場合は searchingly も使えます。

「捜すように」の英語の使い分け

as if looking for something
何かを捜しているかのように、という意味で、視線や行動の様子を自然に描写する表現です。
He looked around as if looking for something.
彼は何かを捜すように辺りを見回しました。
searchingly
視線や表情で答えや反応を探る様子を表す、やや文語的な副詞です。
She looked at him searchingly.
彼女は彼を捜るような目で見ました。
look around carefully
人や物を見落とさないように、辺りを注意深く捜すときの一般的な表現です。
We looked around carefully for the missing key.
私たちはなくした鍵を注意深く捜しました。

「捜すように」の例文

She scanned searchingly the crowd for a familiar face.

彼女は捜すように人混みの中で顔見知りを探した。

コアイメージ

物理的に探すだけでなく、答えや反応を求めて心や視線で探す様子を表す「捜すように」

英英

In a manner showing anxious or intent searching, either by scanning surroundings or by seeking an answer internally.

語源

searchinglyは、search（捜す）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いてできた語で、searchは古フランス語chercher→ラテン語circāreに由来し「探す」の意味を持つようになった。

コラム

動詞scanやlookなどと共に用いられ、視線で人混みや状況を注意深く捜す描写に適している。

「捜すように」のレベル別の例文

中学
She looked around for her little brother.

彼女は弟を捜して辺りを見回しました。
高校・英検2級
He looked at the map as if looking for the right street.

彼は正しい通りを捜すように地図を見ました。
TOEIC・ビジネス
The inspector examined the equipment as if looking for a hidden problem.

検査官は隠れた問題を捜すように設備を調べました。
日常会話
Why are you looking around as if looking for something?

どうして何かを捜すように辺りを見回しているの？

「捜すように」を英語にするときのよくある間違い

× She looked searchingly the room.

○ She looked around the room as if looking for something.

look はこの意味では目的語をそのまま取らないため、look around the room や look at the room のように言います。

「捜すように」の英語についてよくある質問

Q. 「捜すように」を英語で一般的に言うには？

文脈に応じて as if looking for something や as if looking for someone と言うのが自然です。searchingly は視線や表情で探る様子を描写する、やや文語的な表現です。

Q. searchingly と look around carefully の違いは？

searchingly は人の視線や表情が何かを探っている様子を表します。look around carefully は、実際に辺りを注意深く見回して人や物を捜す動作を表します。

Q. 会話で「捜すように」と言うときはどう表現しますか？

人や物を捜している様子なら look around for ～や be looking for ～が自然です。「何かを捜すように見回す」なら look around as if looking for something と言えます。

「捜すように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く