指静脈

「指静脈」の英語

「指静脈」は英語で digital vein と言います。医療や画像検査では最も使いやすい表現です。vena digitalis はラテン語の解剖学用語で、vein in the finger は説明的な言い方です。

「指静脈」の英語の使い分け

digital vein
医療・画像検査などで最も一般的に使える表現です。
The scan showed a digital vein near the fingertip.
画像検査で指先付近の指静脈が確認されました。
vein in the finger
指の中にある静脈を分かりやすく説明する、自然な表現です。
The doctor examined the vein in the finger carefully.
医師は指の中の静脈を注意深く調べました。
vena digitalis
ラテン語の解剖学用語で、一般的な英語表現ではありません。
The reference lists vena digitalis as an anatomical term.
その資料では、vena digitalis が解剖学用語として挙げられています。

「指静脈」の例文

Ultrasound revealed a thrombosed vena digitalis in his index finger.

超音波検査で彼の人差し指の指静脈に血栓が見つかった。

コアイメージ

手指表面の浅い層を走る小さな静脈、指静脈

英英

A superficial vein of a finger, commonly referred to in clinical contexts as a digital vein.

語源

vena digitalisは、ラテン語のvena（静脈）とdigitus（指）に由来する形容詞digitalisの組み合わせで、解剖学的に指の静脈を指す。

コラム

英語では通常digital veinやvein of the fingerと表記され、診療所見や画像所見の記述で使われる表現である

「指静脈」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the vein in my finger.

医師は私の指の静脈を調べました。
高校・英検2級
The image revealed a digital vein beneath the skin.

画像から皮膚の下の指静脈が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist noted an abnormal digital vein in the report.

放射線科医は報告書に異常な指静脈を記載しました。
日常会話
Can you see the vein in your finger here?

ここに指の静脈が見えますか。

「指静脈」を英語にするときのよくある間違い

× finger's vein

○ digital vein

所有格の finger's vein より、医学的には digital vein が自然です。
× finger artery

○ digital vein

artery は動脈で、vein は静脈を指します。

「指静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「指静脈」を英語で一言で言うと？

digital vein が一般的で、医療や画像検査の説明に使いやすい表現です。

Q. digital vein と vena digitalis の違いは？

digital vein は一般的な英語表現です。vena digitalis はラテン語の解剖学用語で、通常の英語表現ではありません。

Q. 「指静脈」を英語の医療文書でどう言いますか？

通常は digital vein と書きます。vena digitalis は、解剖学上のラテン語名を示す必要がある場合に使われます。

Q. 「手の静脈」は英語で何と言いますか？

「手の静脈」は英語で hand vein や vein in the hand と言います。手にある複数の静脈を指す場合は複数形の hand veins や veins in the hand と表現します。例えば The nurse found a vein in my hand.（看護師は私の手の静脈を見つけました）のように使います。

Q. 「指静脈認証」は英語で何と言いますか？

「指静脈認証」は英語で finger vein authentication や finger vein recognition と言います。ITセキュリティや生体認証の仕様書などで標準的に使われる表現です。例えば Finger vein authentication provides high security.（指静脈認証は高いセキュリティを提供します）のように使われます。

Q. 手のひらや手の甲の静脈は英語で何と言いますか？

手のひらの静脈は palm vein、手の甲の静脈は vein on the back of the hand や解剖学用語で dorsal hand vein と言います。生体認証技術では palm vein authentication（手のひら静脈認証）が一般的で、日常会話や採血では veins on the back of the hand がよく使われます。

Q. vein と veins はどう使い分けますか？

認証方式などの名称として名詞を修飾する場合は、原則として単数形を使い finger vein authentication のように表現します。一方、身体の血管そのものや血管網全体を指すときは複数形を使い、The scanner reads finger veins.（スキャナーが指の静脈を読み取ります）のように表します。

Q. 「手の静脈が浮き出ている」は英語でどう言いますか？

「手の静脈が浮き出ている」は英語で The veins in my hands are standing out や prominent veins on the hands と言います。例えば He has prominent veins on the back of his hands.（彼の手の甲には静脈が浮き出ています）のように表現できます。

Q. 静脈・動脈・毛細血管の英語の違いは何ですか？

静脈は vein、動脈は artery（複数形 arteries）、毛細血管は capillary（複数形 capillaries）と言います。指や手の血管を説明する際に混同しないよう注意が必要です。なお vein の発音は「ヴェイン（記号 /veɪn/）」で、英単語の vain や vane と同音です。