指名演説
「指名演説」の英語
「指名演説」は英語で nominating speech と言います。候補者を公式に指名し、支持を表明する演説を指します。選挙大会や党大会など、政治的で改まった場面で使う表現です。日常会話ではあまり使わない政治用語です。
「指名演説」の英語の使い分け
候補者を公式に指名して支持を示す、政治的で改まった演説に使います。
Her nominating speech introduced the mayoral candidate.
「指名演説」の例文
At the convention, he gave the nominating speech for his colleague.
党大会で彼は同僚のために指名演説を行った。
コアイメージ
個人を候補者として公に指名し推薦するための公式な演説
英英
A formal speech delivered to nominate or recommend someone for a post, often outlining the nominee's qualifications and suitability.
語源
nominating speechは、ラテン語nominareに由来するnominateの現在分詞nominatingと英語のspeechが組み合わさって支持者が候補者を公式に推薦する行為を表す語形成である
コラム
- 日本語では「指名演説」や「推薦演説」と訳されることがあるがいずれも候補者を公式に紹介して支持を示す演説を指す用語である
「指名演説」のレベル別の例文
- 中学
He gave a nominating speech at the party meeting.
- 高校・英検2級
The senator delivered a nominating speech before the national convention.
- TOEIC・ビジネス
The party released the text of her nominating speech online.
- 日常会話
Who is giving the nominating speech tonight?
「指名演説」を英語にするときのよくある間違い
× nominate speech
nominate は動詞なので、演説を修飾する形には nominating を使います。
× recommend speech
政治の場で候補者を公式に指名する演説は nominating speech と言います。