持ち戻す

「持ち戻す」の英語

「持ち戻す」は英語で bring back と言います。物を元の場所や人のところへ持って戻る、という一般的な表現です。物理的に運ぶ動作を強調する場合は carry back も使えます。

「持ち戻す」の英語の使い分け

bring back
物を元の場所や人のところへ持って戻る、最も一般的な表現です。
Please bring back the library books by Friday.
図書館の本を金曜日までに持って戻してください。
carry back
物を実際に手で運んで戻す動作を強調する表現です。
Could you carry this chair back to the other room?
この椅子を隣の部屋へ持って戻ってくれる？

「持ち戻す」の例文

Please carry the boxes back to the warehouse.

箱を倉庫に持ち戻してください。

コアイメージ

物を元の場所や所有者のもとへ運び戻す

英英

To take or move something back to its original place or owner; can also be used figuratively to cause someone to recall a past time or experience.

語源

carry backは、carry（運ぶ）に副詞backが付いた句動詞で、元の場所へ運ぶという基本的意味から発展し、比喩的に過去の情景を心に運ぶ用法も生じた。

コラム

配送や倉庫で物を戻す意味でよく使われるが、音や匂いが過去を思い出させる場面で「carry you back to ～」のように比喩的に用いられる。

「持ち戻す」のレベル別の例文

中学
Please bring these books back to the library.

これらの本を図書館へ持って戻してください。
高校・英検2級
The old song brought me back to the summers I spent at my grandparents' house.

その古い歌を聞くと、祖父母の家で過ごした夏を思い出しました。
TOEIC・ビジネス
Please bring the signed documents back to our head office by Friday.

署名済みの書類を金曜日までに本社へ持ち戻してください。
日常会話
Can you bring my umbrella back when you come tomorrow?

明日来るとき、私の傘を持って戻ってきてくれる？

「持ち戻す」を英語にするときのよくある間違い

× Please bring these books to back the library.

○ Please bring these books back to the library.

「持ち戻す」の back は、場所を表す to の前に置くのではなく、通常は動詞と目的語の後に置きます。

「持ち戻す」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち戻す」を英語で一言で言うと？

一般的には bring back と言います。物を元の場所や人のところへ持って戻る場合に使います。

Q. bring back と carry back の違いは？

bring back は「持って戻る」という一般的な表現です。carry back は、物を実際に運ぶ動作を特に強調するときに使います。

Q. 「持ち戻す」のビジネスメールでの言い方は？

Please bring the signed documents back to our head office by Friday. のように言えます。文脈によっては、より簡潔で改まった return を使うこともあります。

「持ち戻す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く