拷問のように
「拷問のように」の英語
「拷問のように」は英語で like torture と言います。時間や進行が苦痛なほど遅いことを表す場合は torturously も使えます。日常会話では painfully のほうが自然な場合もあります。
「拷問のように」の英語の使い分け
like torture
「まるで拷問のように」と、苦痛の大きさをたとえて一般的に表す表現です。
時間や進行が苦痛なほど遅い様子を表す副詞で、やや強く書き言葉寄りの表現です。
待ち時間や進展の遅さなどが、苦痛なほどだと一般的に表す副詞です。
「拷問のように」の例文
The prisoner said he was torturously interrogated by his captors.
囚人は捕らえた者に拷問のように尋問されたと語った。
コアイメージ
拷問のように非常に長く苦痛を感じさせる様子を表す
英英
In a way that causes prolonged, agonizing distress or pain; extremely painful or tormenting, often used figuratively for slow or drawn-out experiences.
語源
torturouslyは、名詞tortureに形容詞語尾-ousと副詞語尾-lyが付いてできた語で、tortureはラテン語torquere（ねじる）から「苦痛を与える」の意味が派生した。
コラム
- torturouslyは比喩的に時間や過程の苦しさを表すことがあり、たとえばtorturously slow（拷問のように遅い）のように使われる
「拷問のように」のレベル別の例文
- 中学
The line moved torturously slowly.
列は拷問のようにゆっくり進みました。
- 高校・英検2級
The negotiations continued at a torturously slow pace for several weeks.
- TOEIC・ビジネス
The approval process is moving torturously slowly despite repeated requests.
- 日常会話
The line is moving torturously slowly!
この列、拷問みたいにゆっくり進んでるよ！
「拷問のように」を英語にするときのよくある間違い
× The process is like torture slow.
○ The process is torturously slow.
like torture と slow をそのまま並べず、torturously という副詞を slow の前に置きます。
× torturely slow
torturely という副詞は使わず、torturously が正しい形です。