拮抗状態

「拮抗状態」の英語

「拮抗状態」は英語で evenly matched と言います。たとえば、The two sides are evenly matched. のように、双方の力が同程度であることを表します。競争や争いなら a close contest、対立が続いて動きがない場合は a standoff、双方が影響力を争う比喩なら a tug-of-war も使えます。

「拮抗状態」の英語の使い分け

evenly matched
双方の力や実力が同程度で、どちらが勝つか分からない状態を表します。
The two teams are evenly matched.
その2チームは互角です。
a close contest
勝敗の差が小さい接戦や、拮抗した競争を表します。
The election was a close contest between the two major parties.
その選挙は二大政党による接戦でした。
a standoff
対立する双方が互いに譲らず、決着がつかない状態を表します。
The negotiations ended in a standoff.
交渉は双方が譲らないまま、行き詰まりました。
a tug-of-war
政治やビジネスなどで、双方が影響力や主導権を争う状態を表す比喩です。
The election became a tug-of-war between the two major parties.
その選挙は二大政党の主導権争いになりました。

「拮抗状態」の例文

The children organized a tug-of-war during the school festival.

子供たちは学園祭で綱引きを企画した。

コアイメージ

綱引きという比喩で互いに力や影響力を奪い合う状態を表す

英英

A situation in which opposing parties struggle to gain advantage, analogous to teams pulling in a literal tug of war.

語源

tug-of-warは、tugとwarの組み合わせで、もともとは綱を引く遊びを指し、のちに勢力や利害の争いを表す比喩へ拡張した

コラム

政治やビジネスの場面で利害や影響力が互いに押し合う状況を説明する比喩として多く用いられる

「拮抗状態」のレベル別の例文

中学
The two teams were evenly matched.

その2チームは互角でした。
高校・英検2級
The election was a close contest between the two major parties.

その選挙は二大政党による接戦でした。
TOEIC・ビジネス
The negotiations ended in a standoff between the two companies.

合併交渉は両社が譲らないまま行き詰まりました。
日常会話
The game was evenly matched until the final minute.

その試合は最後の1分まで拮抗していたよ。