担保に供する

「担保に供する」の英語

「担保に供する」は英語で use something as collateral と言います。金融・法律文書では pledge something as collateral も使えます。hypothecate は、資産を占有移転なしに担保に供する場合などに使われる専門的な表現です。

「担保に供する」の英語の使い分け

  • use something as collateral

    日常から一般的な金融説明まで幅広く使える基本表現です。

    The company used its factory as collateral for the loan.

    その会社は工場をその融資の担保に供しました。

  • pledge something as collateral

    契約や金融の文脈で、資産を担保に差し出す意味です。

    They pledged their shares as collateral for the business loan.

    彼らは事業融資の担保として株式を差し入れました。

  • put up something as collateral

    会話やニュースで使える、ややくだけた言い方です。

    He put up his apartment as collateral for the loan.

    彼はその融資の担保として自分のアパートを差し出しました。

「担保に供する」の例文

Many businesses hypothecate future receivables to secure short-term credit.

多くの企業は短期の資金確保のため将来の債権を担保に供する。

コアイメージ

将来の債権や受取金を返済の保証として担保に供する金融上の取扱いを指す

英英

To use future receivables or other assets as security to obtain credit, while retaining ownership of those assets.

語源

hypothecateは、商業金融で用いられる用法を含み、ギリシャ語hupothēkēに由来してラテン語・フランス語を経て英語化し、将来の債権などを担保に供する意味で定着した。

コラム

  • 商業金融の文脈では企業が将来の債権を担保に供して短期資金を調達する説明で用いられることが多い

「担保に供する」のレベル別の例文

「担保に供する」を英語にするときのよくある間違い

「担保に供する」の英語についてよくある質問

Q. 「担保に供する」を英語で一言で言うと？
日常的には use something as collateral が最も分かりやすい表現です。
Q. 「担保に供する」と hypothecate の違いは？
hypothecate は金融・法律分野の専門語で、資産を占有移転なしに担保に供することを表します。一般的な説明では use something as collateral や pledge something as collateral のほうが自然です。
Q. 「担保に供する」のビジネスメールでの言い方は？
pledge something as collateral または use something as collateral が一般的です。より専門的な文書では hypothecate も使われます。

「担保に供する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1