抵当権の実行
「抵当権の実行」の英語
「抵当権の実行」は英語で foreclosure と言います。主に住宅ローンなどの不履行を受け、債権者が担保物件を法的に処分して回収する手続きを指す法律用語です。
「抵当権の実行」の英語の使い分け
住宅ローンなどの不履行に伴う抵当権実行を指す法律用語です。
The lender announced foreclosure after months of nonpayment.
foreclosure proceedings
抵当権の実行手続き全体をやや正式に表す言い方です。
foreclose on a property
債権者が担保物件に対して抵当権を実行する動詞表現です。
コアイメージ
借金不履行で債権者が担保物件を法的に取り上げて売却し債権を回収する手続き（差し押さえ）
英英
The legal procedure by which a lender or creditor takes possession of property pledged as security after a borrower defaults, often resulting in sale to satisfy the debt.
語源
foreclosureは、動詞foreclose（for-「外へ」＋close「閉じる」）から派生し、債権者が借主を権利から締め出して担保財産を処分する行為を指す。
コラム
- 差し押さえは法律用語であり、foreclosureは多くの場合住宅ローンの滞納を背景に開始され、その結果として競売が行われ債権が回収される
「抵当権の実行」のレベル別の例文
「抵当権の実行」を英語にするときのよくある間違い
× Foreclosure means auction.
○ Foreclosure is the legal process of enforcing a mortgage after nonpayment.
抵当権の実行は競売だけでなく、物件を処分して債権を回収する一連の手続きです。
× The bank did execution of the mortgage.
○ The bank began foreclosure proceedings.
英語では do execution とは言わず、foreclosure proceedings を使うのが自然です。