抜け出せない状況

「抜け出せない状況」の英語

「抜け出せない状況」は英語で a difficult situation と言います。意味をはっきりさせるなら a situation you can’t get out of、会話では a tough spot も自然です。quag は沼地を表すまれな語で、この意味では通常使いません。

「抜け出せない状況」の英語の使い分け

  • a difficult situation

    困難で抜け出しにくい状況を広く表す、最も一般的な言い方です。

    The company is in a difficult situation today.

    その会社は現在、困難な状況にあります。

  • a tough spot

    会話で、困った立場や窮地にいることをくだけて表します。

    I’m in a tough spot right now.

    私は今、困った状況にいます。

  • a situation you can’t get out of

    「そこから抜け出せない状況」という意味を直接的に表す表現です。

    He felt trapped in a situation he couldn’t get out of.

    彼は抜け出せない状況に閉じ込められたように感じました。

「抜け出せない状況」の例文

Travelers avoided the quag that lay along the old road.

旅人たちは古道沿いに横たわる沼地を避けた。

コアイメージ

足が沈んで前に進めないような、抜け出しにくい湿った地形のイメージ

英英

a marshy, boggy area of ground that hinders movement

語源

quagは、quagmireのquag部分が短縮して独立した語として用いられ、物理的な泥地から転じて抜け出しにくい状態を表す比喩にも用いられるようになった。

コラム

  • quagは本来の地形を指す語であるが、quagmire同様に比喩的に困難な状況を表すことがあり、文脈で物理的な場所か比喩かを判断する必要がある

「抜け出せない状況」のレベル別の例文

「抜け出せない状況」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a difficult situation.

    ○ I am in a difficult situation.

    状況の中にいるという意味なので、前置詞 in が必要です。

  • × I am in trouble situation.

    ○ I am in a difficult situation.

    trouble はこの形で situation を直接修飾しません。

「抜け出せない状況」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け出せない状況」を英語で一言で言うと？
a difficult situation が一般的です。会話では a tough spot も使えます。
Q. quag とはどんな意味ですか？
本来は沼地を指し、抜け出しにくい状況の比喩にもなります。ただし、日常英語ではまれです。
Q. 「抜け出せない状況」のビジネスでの言い方は？
We are in a difficult situation. が一般的です。深刻さを強調する場合は、We are in a very difficult situation. と言えます。

「抜け出せない状況」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1