抑制された感情表現
「抑制された感情表現」の英語
「抑制された感情表現」は英語で restrained emotional expression と言います。文学的な文体をヘミングウェイ風だと評する場合は、Hemingwayesque という形容詞も使えます。
「抑制された感情表現」の英語の使い分け
restrained emotional expression
感情を表に出しすぎない表現を指す、見出しに対する直接的で説明的な言い方です。
ヘミングウェイ作品を思わせる、簡潔で力強く、感情を直接語りすぎない文体を文学的に評する表現です。
His prose has a distinctly Hemingwayesque tone.
コアイメージ
ヘミングウェイ風の、簡潔で力強い文体を指す
英英
Resembling Ernest Hemingway's writing: concise, unadorned prose with direct statements and restrained emotion.
語源
Hemingwayesqueは、作家Hemingwayの姓と接尾辞-esqueから成り、『ヘミングウェイ風の』という意味を付す形容詞として英語に定着した
コラム
- 作家名に-esqueを付けた形容詞で、書評では文体の簡潔さや抑制を一語で示す表現として使われる
「抑制された感情表現」のレベル別の例文
「抑制された感情表現」を英語にするときのよくある間違い
× His feelings were Hemingwayesque.
○ His writing had a Hemingwayesque quality.
Hemingwayesque は通常、感情そのものではなく、ヘミングウェイ風の文章や文体の特徴を表します。