承認が得られた場合

「承認が得られた場合」の英語

「承認が得られた場合」は英語で if approved と言います。文書や会話で広く使える自然な表現です。よりフォーマルに「承認後に」という意味を表すなら upon approval も使えます。

「承認が得られた場合」の英語の使い分け

  • if approved

    計画や申請などが承認されれば、という条件を表す、最も一般的で自然な表現です。

    The account will open if approved by the bank.

    銀行に承認されれば、口座が開設されます。

  • upon approval

    承認を受けた後に手続きや実施が進むことを表す、フォーマルな表現です。

    The order will be processed upon approval.

    承認が得られた場合、その注文は処理されます。

「承認が得られた場合」の例文

New hires can start on approval of the background check.

身元調査で承認が得られた場合、新入社員は勤務を開始できます。

コアイメージ

公式な承認の有無が実施の可否を決める条件を示す

英英

A phrase meaning 'subject to approval,' specifying that something will occur only if the necessary approval is obtained.

語源

on approvalは、on（条件）＋approval（承認）の結合で生まれ、商取引や人事通知などで条件を付す語句として定着している

コラム

  • 採用通知や取引条件などで、背景調査や審査が承認されれば次の段階に進むことを明確に示す表現として使われる

「承認が得られた場合」のレベル別の例文

「承認が得られた場合」を英語にするときのよくある間違い

  • × when approval is gotten

    ○ if approved

    getを使った直訳の「when approval is gotten」は不自然です。条件を表すなら「if approved」、承認後の実施を表すなら「upon approval」と言います。

「承認が得られた場合」の英語についてよくある質問

Q. 「承認が得られた場合」を英語で一言で言うと？
一般的には if approved が使えます。文脈によっては、よりフォーマルな upon approval も使えます。
Q. if approved と upon approval の違いは？
if approved は「承認されれば」という条件を表し、会話でも文書でも使えます。upon approval は「承認後に」という意味合いが強く、文書やビジネスでよく使われます。
Q. 「承認が得られた場合」のビジネスメールでの言い方は？
条件を明確にするなら if approved、承認後に手続きを進めることを示すなら upon approval が自然です。例えば、The contract will take effect upon approval. と言えます。

「承認が得られた場合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1