批判を甘んじて受ける

「批判を甘んじて受ける」の英語

「批判を甘んじて受ける」は英語で accept criticism と言います。take it on the chin は、批判や敗北などの打撃を反論せずに耐えて受け止める、口語的な慣用表現です。

「批判を甘んじて受ける」の英語の使い分け

take it on the chin
批判や敗北などの打撃を、反論したり不満を言ったりせずに受け止める口語的な慣用表現です。
The coach took it on the chin after the defeat.
その監督は敗北を甘んじて受け入れました。
accept criticism
批判を受け入れるという意味の、中立的で一般的な表現です。
She accepted the criticism and tried to improve.
彼女は批判を受け入れ、改善しようとしました。

「批判を甘んじて受ける」の例文

Public figures often take it on the chin when critics blame them for others' failures.

公人は批判が他人の失敗のせいにされたとき、批判を甘んじて受けることが多い。

コアイメージ

顎に一撃を受けても声を上げずに耐え、批判や打撃を受け入れること

英英

To accept blame, criticism, or a figurative blow without complaining or retaliating.

語源

take it on the chinは、ボクシングで顎(chin)への一撃を受けても平静を保つことから、比喩的に批判や不利な事態を文句を言わず受け入れる表現になった。

コラム

公人や選手などが非難や敗北を受け流す状況を説明する際によく用いられ、反論せず状況を受け止めることを強調する

「批判を甘んじて受ける」のレベル別の例文

中学
She accepted the criticism without complaining.

彼女は不満を言わずに批判を受け入れました。
高校・英検2級
The mayor took it on the chin after the controversial decision.

その市長は、物議を醸した決定の後、批判を甘んじて受けました。
TOEIC・ビジネス
Our manager accepted the criticism after the project missed its target.

プロジェクトが目標を達成できなかった後、私たちの部長は批判を受け入れました。
日常会話
You made a mistake, so just take it on the chin.

ミスをしたんだから、素直に受け止めなよ。

「批判を甘んじて受ける」を英語にするときのよくある間違い

× take on the chin

○ take it on the chin

この慣用表現では、受ける対象を表す it が必要です。

「批判を甘んじて受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「批判を甘んじて受ける」を英語で一言で言うと？

accept criticism が一般的です。批判を受け入れるという中立的な表現で、take it on the chin には批判や敗北を耐えて受け止めるニュアンスがあります。

Q. take it on the chin はどんな場面で使いますか？

公人や選手、仕事の責任者などが、批判や敗北を耐えて受け止める場面で使います。

Q. 「批判を甘んじて受ける」のビジネスでの言い方は？

accept criticism が中立的で使いやすい表現です。take it on the chin も使えますが、やや口語的です。

「批判を甘んじて受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く