批判を受け入れる

「批判を受け入れる」の英語

「批判を受け入れる」は英語で accept criticism と言います。単に批判を受け入れることを述べる、標準的で幅広く使える表現です。face the music は、自分の行動の結果として非難や責任を避けずに受け止める口語表現です。

「批判を受け入れる」の英語の使い分け

face the music
自分の過ちの結果として、非難や責任を避けずに受け止める口語表現です。
After missing the deadline, Maya had to face the music.
締め切りに遅れた後、マヤは非難を受け止めなければなりませんでした。
accept criticism
批判を受け入れることを客観的に述べる、標準的で幅広く使える表現です。
The team accepted criticism and revised its proposal.
そのチームは批判を受け入れ、提案を修正しました。

「批判を受け入れる」の例文

After the announcement, the politician had to face the music from reporters.

発表後、その政治家は記者からの批判を受け入れなければならなかった。

コアイメージ

自らの過ちや判断の結果に責任を持ち受け止める

英英

to confront and accept responsibility or blame for one's actions or decisions

語源

face the musicは、faceは向き合うを意味し、musicは公的な注目や場面を象徴する語で、合わせて責任や非難に直面して受け止める意を表す

コラム

have to face the musicなどの形で使われ、避けられない責任や非難を受け入れる必要があることを表す口語表現

「批判を受け入れる」のレベル別の例文

中学
We should accept criticism when we make mistakes.

私たちは間違いをしたとき、批判を受け入れるべきです。
高校・英検2級
She accepted criticism and worked hard to improve her speech.

彼女は批判を受け入れ、スピーチの改善に努めました。
TOEIC・ビジネス
The manager had to face the music after the project failed.

その管理職は、プロジェクトが失敗した後、責任を受け止めなければなりませんでした。
日常会話
I made a mistake, so I’ll face the music.

失敗したから、責任を受け止めるよ。

「批判を受け入れる」を英語にするときのよくある間違い

× I accepted to the criticism.

○ I accepted the criticism.

accept は前置詞を取らず、批判をそのまま目的語にします。

「批判を受け入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「批判を受け入れる」を英語で一言で言うと？

一般的に「批判を受け入れる」と直接表すなら、accept criticism が自然です。避けられない非難や責任を受け止めるという意味なら、face the music も使えます。

Q. face the music と accept criticism の違いは？

face the music は過ちの結果として責任や非難を受け止める idiom です。accept criticism は批判を受け入れるという意味を直接、客観的に表します。

Q. 「批判を受け入れる」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では accept criticism が自然です。face the music は口語的なので、正式なメールでは文脈に応じて使い分けます。

「批判を受け入れる」と関連する日本語の英語

「批判を受け入れる」を含むフレーズ・例文

face the music自分の行為の結果としての罰や批判を受け入れる

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く