批准されていない

「批准されていない」の英語

「批准されていない」は英語で unratified と言います。国際条約や協定について、正式な批准がまだ完了せず、効力の発生が確定していない状態を表す、やや硬い表現です。

「批准されていない」の英語の使い分け

unratified
条約や協定に使う、簡潔で硬めの正式な表現です。
The treaty remains unratified by several countries.
その条約は、いくつかの国によって批准されていないままです。
has not yet been ratified
会話や一般文書で、まだ批准されていないと述べる自然な表現です。
The agreement has not yet been ratified by both governments.
その協定は、両国政府によってまだ批准されていません。
awaiting ratification
批准待ちの条約や協定を、報道や公的文書で表します。
The proposed trade deal is awaiting ratification by parliament.
その通商協定案は、議会による批准を待っています。

コアイメージ

正式な承認手続きが完了しておらず、批准されていないため効力発生が保留されている状態を指す

英英

Not having been formally ratified; pending final approval through the prescribed ratification process so the agreement or measure lacks full effect.

語源

unratifiedは、接頭辞un-（否定）とラテン語由来の動詞ratifyの過去分詞が結合してできた語で、ratifyは「公式に承認する」の意味で英語に入った。

コラム

国際条約や協定は批准という公式の承認が完了して初めて効力を生じるため、批准されていない状態を表すunratifiedは効力が確定していないことを示す表現として用いられる

「批准されていない」のレベル別の例文

中学
The agreement remains unratified in our country.

その協定は、私たちの国では批准されていないままです。
高校・英検2級
The agreement has not yet been ratified by both governments, so it cannot take effect.

その協定は両国政府によってまだ批准されていないため、発効できません。
TOEIC・ビジネス
The proposed trade deal is currently awaiting ratification by the national parliament.

提案された通商協定は現在、国会の批准を待っています。
日常会話
It’s not yet ratified, so nothing is final.

まだ批准されていないから、何も決まったわけではありません。

「批准されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The treaty has not yet ratify.

○ The treaty has not yet been ratified.

受動態では、be動詞と過去分詞の ratified を使います。
× The treaty is not approved by the countries.

○ The treaty has not yet been ratified by the countries.

approve は一般的な承認で、条約の批准とは意味が異なります。

「批准されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「批准されていない」を英語で一言で言うと？

一言なら unratified が使えます。国際条約や協定について、批准手続きが完了していない状態を表します。

Q. unratified と not yet been ratified の違いは？

unratified は簡潔で硬めの形容詞です。not yet been ratified は、批准がまだ完了していないことを文で自然に述べる表現です。

Q. 「批准されていない」のビジネスメールでの言い方は？

The agreement has not yet been ratified. が一般的です。批准待ちであることを強調するなら、The agreement is awaiting ratification. とも言えます。

「批准されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く