打孔カード

「打孔カード」の英語

「打孔カード」は英語で punched card と言います。紙に穴をあけてデータやプログラムを記録した、初期のコンピューター用カードを指します。短い形の punch card も使われますが、技術文書では punched card が基本です。

「打孔カード」の英語の使い分け

punched card
初期のコンピューターや集計機で使われたカードを指す基本語です。
The museum displays an old punched card.
その博物館には古い打孔カードが展示されています。
punch card
punched card の短い言い方で、一般向けの説明でも使われます。
My grandfather used punch cards to program computers.
私の祖父はパンチカードを使ってコンピューターをプログラムしました。

「打孔カード」の例文

The punched card contained the program for the old computer.

そのパンチカードには古いコンピュータ用のプログラムが記録されていた。

コアイメージ

紙製のカードに穴をあけてデータやプログラムを記録する媒体で、パンチカードとして機械で読み取られた

英英

A stiff paper card in which holes are punched to represent data or programs, used historically for input, storage, and tabulation in early computers and electromechanical machines.

語源

punched cardは、punch（穴を開ける）の過去分詞punchedがcard（カード）を修飾する構成で、19世紀末からHerman Hollerithらが使った穴による記録法が起源となりコンピュータの記録媒体として定着した。

コラム

プログラムやデータを孔で表すため初期のコンピュータや集計機で広く用いられ、コンピュータ史の実物資料として重要視される

「打孔カード」のレベル別の例文

中学
The museum displays a punched card from an early computer.

その博物館には初期のコンピューターの打孔カードが展示されています。
高校・英検2級
Researchers found several punched cards containing data from the company's first employee survey.

研究者たちは、その会社が初めて実施した従業員調査のデータが入った打孔カードを何枚か発見しました。
TOEIC・ビジネス
The archive donated an original punch card to the university's computing history collection.

その資料館は、実物のパンチカードを大学のコンピューター史コレクションに寄贈しました。
日常会話
What's a punch card?

パンチカードって何ですか。

「打孔カード」を英語にするときのよくある間違い

× hole card

○ punched card

hole card はポーカーなどで使う別の表現で、打孔カードには使いません。

「打孔カード」の英語についてよくある質問

Q. 「打孔カード」を英語で一言で言うと？

punched card と言うのが基本です。短い形として punch card も使われます。

Q. 「打孔カード」の punched card と punch card の違いは？

意味はほぼ同じです。punched card のほうが標準的で、punch card は短い言い方です。

Q. 「打孔カード」は今も使われますか？

現代の一般的なコンピューターではほとんど使われません。コンピューター史の資料や博物館の展示で見られます。

「打孔カード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く