実物の

「実物の」の英語

「実物の」は英語で in the flesh と言います。写真や画面ではなく、本人を目の前で見たり会ったりすることを表す口語的な表現です。特に、有名人や憧れの人に直接会ったときなど、感動や驚きを込めて使われます。

「実物の」の英語の使い分け

「実物の」の例文

Fans were thrilled to see the author in the flesh at the signing.

ファンはサイン会で著者の実物を見られて興奮した。

コアイメージ

現物や本人を目の前で見る・会うという状態を表す言い方で「実物の」を意味する

英英

expressing that someone or something is present physically and can be seen in reality rather than via representation

語源

in the fleshは、古くからのflesh（肉、身体）の語感に基づき、身体のある存在としてそこにいることを示す表現として定着した。

コラム

  • 口語的で感情を込めて使われることが多く、サイン会やコンサートで実際に本人を見た場面でよく用いられる。

「実物の」のレベル別の例文

「実物の」を英語にするときのよくある間違い

「実物の」の英語についてよくある質問

Q. 「実物の」を英語で一言で言うと？
人について、写真や映像ではなく実際に見たことを表すなら、in the flesh が使えます。物全般の「実物の」には、文脈に応じて actual や real などを使います。
Q. in the flesh はどんな場面で使いますか？
有名人や憧れの人に実際に会った場面などで、驚きや感動を込めて使う口語表現です。
Q. 「実物の」のビジネスでの言い方は？
人に直接会ったことを表すなら in person も一般的です。in the flesh よりもやや無難で、幅広い場面に使えます。

「実物の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1