才能のない

「才能のない」の英語

「才能のない」は英語で talentless と言います。talentless は強く否定的で、人を直接評価する響きがあります。配慮が必要な場面では not talented が比較的中立的です。

「才能のない」の英語の使い分け

talentless
生まれつきの才能がないと強く評価する表現です。
The critic called the young singer talentless.
その評論家はその若い歌手を才能がないと評しました。
not talented
人を直接強く批判せず、比較的穏やかに伝えます。
He is not talented at drawing, but he works hard.
彼は絵が得意ではありませんが、一生懸命取り組んでいます。

「才能のない」の例文

The director replaced the talentless actor after the first rehearsal.

監督は初回のリハーサル後、その才能のない俳優を交代させた。

コアイメージ

生まれつきの能力や技量が欠けていることを指す

英英

Having little or no natural ability or skill; lacking talent.

語源

talentlessは、talent（中英語のtalent、ラテン語talentum由来の「才能」）と接尾辞less（〜のない）を結び付けて「才能のない」を表す語になった。

コラム

talentlessは否定的で人格評価に響きやすいため、正式な場や配慮が必要な場面ではより中立的な表現が選ばれることが多い

「才能のない」のレベル別の例文

中学
He is not talented at sports, but he enjoys them.

彼はスポーツの才能がありませんが、楽しんでいます。
高校・英検2級
The novel describes a talentless musician seeking public recognition.

その小説は、世間から認められようとする才能のない音楽家を描いています。
TOEIC・ビジネス
The manager avoided describing the employee as talentless in the performance review.

その管理職は人事評価で、その社員を才能がないと評するのを避けました。
日常会話
I’m not talented at cooking at all.

私、料理は全然得意じゃないんだ。

「才能のない」を英語にするときのよくある間違い

× He is talentful.

○ He is talented.

talentful は一般的な英語ではなく、才能があるは talented と言います。

「才能のない」の英語についてよくある質問

Q. 「才能のない」を英語で一言で言うと？

talentless と言います。ただし、人を強く否定的に評価する響きがあります。

Q. talentless と not talented の違いは？

talentless は「才能がない」と強く評価する表現です。not talented は比較的穏やかで、配慮が必要な場面に向いています。

Q. 「才能のない」を英語でやわらかく言うには？

not talented が一般的です。さらに配慮するなら、He is still developing his skills. のように、今後の成長に焦点を当てる言い方もできます。

「才能のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く