才能がない

「才能がない」の英語

「才能がない」は英語で not talented と言います。untalented も使えますが、やや直接的で、人や特定の分野の技能について述べる表現です。日常会話では not talented が無難です。

「才能がない」の英語の使い分け

not talented
人に才能がないと、比較的やわらかく一般的に伝える表現です。
She is not talented at drawing.
彼女は絵を描く才能がありません。
untalented
特定の分野で目立った技能がないことをやや直接的に表します。
He is untalented at dancing.
彼はダンスの才能がありません。

「才能がない」の例文

Although she practiced for years, she remained untalented at singing.

何年も練習したが、彼女は歌に才能がないままだった。

コアイメージ

「才能がない」を示す、生得的な能力の欠如や目立った技能不足を表す語

英英

Not having natural aptitude or ability in a particular area; lacking talent.

語源

untalentedは、否定の接頭辞un-とtalentedの結合で生まれ、talentedは名詞talentに-edが付いて形容詞化した語形に由来する

コラム

untalentedは通常atやinとともに用いられ分野を示してuntalented at singingのように技能領域を明示して使われる

「才能がない」のレベル別の例文

中学
I am not talented at playing the piano.

私はピアノを弾く才能がありません。
高校・英検2級
Although he trained hard, he remained untalented at tennis.

彼は一生懸命練習しましたが、テニスの才能がありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager admitted that he was not talented at public speaking.

その管理職は、人前で話す才能がないと認めました。
日常会話
I’m really not talented at cooking.

私、本当に料理の才能がないんです。

「才能がない」を英語にするときのよくある間違い

× I am no talent at music.

○ I am not talented at music.

人の性質には名詞の talent ではなく形容詞 talented を使います。
× I am untalented to sing.

○ I am untalented at singing.

技能の分野には at を使い、後ろには動名詞を置きます。

「才能がない」の英語についてよくある質問

Q. 「才能がない」を英語で一言で言うと？

not talented が最も一般的で使いやすい表現です。分野を加える場合は、not talented at singing のように言います。

Q. not talented と untalented の違いは？

どちらも「才能がない」ですが、not talented のほうが一般的でやわらかく、untalented はやや直接的です。

Q. 「才能がない」を英語でやわらかく言うには？

I’m not very good at ... という言い方が一般的です。I’m not very good at drawing. で「絵を描くのがあまり得意ではありません」となります。

「才能がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く