手早く片付ける

「手早く片付ける」の英語

「手早く片付ける」は英語で tidy up quickly と言います。部屋や机などを短時間で整えるときに使います。

「手早く片付ける」の英語の使い分け

tidy up quickly
部屋や机などを短時間で整える一般的な言い方です。
Let's tidy up quickly before the guests arrive.
お客さんが来る前に、手早く片付けましょう。
clear away quickly
食器や机の上の物などを、手早く取り除いて片付けるときに使います。
She cleared away the dishes quickly.
彼女は食器を手早く片付けました。

「手早く片付ける」の例文

I'll nip off to the shop for some milk.

牛乳を買いにちょっと行ってくる。

コアイメージ

ちょっと行くこと、短時間の外出で帰ってくること

英英

to make a very short trip, typically to accomplish a quick task and return immediately.

語源

nip offは、nip（急にかじる・つまむ・素早く行う）とoff（離れる・横へ）の合成で、素早く離れるという動きから短時間出かける意味へ広がった。

コラム

自動詞で短時間外出を表す一方、他動詞で物をさっと取り去る意味でも使われるため文脈で意味を判断して使われる。

「手早く片付ける」のレベル別の例文

中学
Please tidy up quickly before dinner starts.

夕食が始まる前に、手早く片付けてください。
高校・英検2級
We tidied up quickly after the children finished playing.

子どもたちが遊び終わった後、私たちは手早く片付けました。
TOEIC・ビジネス
The team tidied up quickly before the important client arrived.

重要な顧客が到着する前に、チームは手早く片付けました。
日常会話
I’ll tidy up quickly and be ready.

手早く片付けて、準備できるようにするね。

「手早く片付ける」を英語にするときのよくある間違い

× I nipped off my room.

○ I tidied up my room quickly.

nip off は「ちょっと出かける」という意味などで使われ、「部屋を片付ける」という意味にはなりません。

「手早く片付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「手早く片付ける」を英語で一言で言うと？

tidy up quickly が一般的です。部屋や机などを短時間で整える場合に使います。

Q. tidy up quickly と clear away quickly の違いは？

tidy up quickly は部屋や机などを整える表現です。clear away quickly は、食器や机の上の物などを取り除いて片付けるときに使います。

Q. 「手早く片付ける」のビジネスでの言い方は？

作業場所を整えるなら tidy up quickly が使えます。資料を整理する場合は、Please organize the documents before the meeting. のように organize を使うほうが自然です。

「手早く片付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く