手早く書き上げる

「手早く書き上げる」の英語

「手早く書き上げる」は英語で dash off と言います。急いで簡単に書き終えるというくだけた表現で、write quickly はより無難な言い方です。

「手早く書き上げる」の英語の使い分け

dash off
急いで短時間に書き上げることを表す、くだけた口語表現です。
She dashed off a shopping list before leaving.
彼女は出かける前に買い物リストを手早く書き上げました。
write quickly
速く書くことを広く表す、最も無難でわかりやすい言い方です。
I wrote quickly because the train was waiting.
電車が待っていたので、私は急いで書きました。
bang out
文章などを勢いよく素早く作り上げる、くだけた表現です。
She banged out a short report before lunch.
彼女は昼食前に短い報告書を手早く書き上げました。

「手早く書き上げる」の例文

She pounded off a quick email before the meeting.

彼女は会議前に手早くメールを書き上げた。

コアイメージ

短時間で雑に仕上げることを、打鍵や打ち込みの速さにたとえて表す表現を指す

英英

To write or create something rapidly, often in a rough or cursory way.

語源

pound offは、殴る・打つを意味するpoundから比喩的に発展し、速く叩くように仕上げるという感覚から「手早く書き上げる」の意味になった

コラム

書く行為以外にも短時間で身体的な回数をこなす場面などで用いられることがあり、いずれもくだけた口語表現である

「手早く書き上げる」のレベル別の例文

中学
I quickly wrote a note before class.

私は授業の前に急いでメモを書きました。
高校・英検2級
He dashed off a reply before catching the train.

彼は電車に乗る前に返事を急いで書き上げました。
TOEIC・ビジネス
We need to quickly write up the summary for the client.

私たちは顧客向けの要約を手早く書き上げる必要があります。
日常会話
I dashed off a note to remind myself.

私は自分への備忘用にメモをさっと書きました。

「手早く書き上げる」を英語にするときのよくある間違い

× I did a quick writing.

○ I wrote quickly.

英語では書く行為を do で表さず、write を使います。
× I dashed a reply.

○ I dashed off a reply.

「急いで書き上げる」という意味では、dash off という句動詞を使います。

「手早く書き上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「手早く書き上げる」を英語で一言で言うと？

dash off と言えます。くだけた表現なので、無難に言うなら write quickly も使えます。

Q. dash off と bang out の違いは？

どちらも急いで何かを作る意味で、文章にも使えます。dash off は短時間でさっと書く感じ、bang out は勢いよく次々と作り上げる感じがあります。

Q. 「手早く書き上げる」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスでは、くだけた dash off や bang out より、write up や draft を使うのが無難です。例えば We need to quickly write up the summary. と言えます。

「手早く書き上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く