急いで書く

「急いで書く」の英語

「急いで書く」は英語で dash off と言います。短いメモやメールを短時間でさっと書くときに使う、くだけた句動詞です。dash off には「急いで出かける」という意味もあります。

「急いで書く」の英語の使い分け

  • dash off

    /dʃ-ɔf/

    短いメモやメールを、短時間でさっと書くくだけた表現です。

    I dashed off a note before the meeting.

    会議の前にメモを急いで書きました。

「急いで書く」の例文

She dashed off a quick reply.

彼女は急いで返事を書いた。

dash offのイラスト

コアイメージ

一気に短時間で済ませる感じで、さっと書く・急いで出発するという素早さのイメージ

類義語との違い

dash off: 短時間でさっと書き終える行為
jot down: 要点を手短に書き留める、簡単なメモを書く行為
scribble: 急いで字を雑に書く、読みづらいことがある

英英

To write something quickly with little detail; it can also mean to hurry away from a place.

語源

dash offは、dash＝突進する・急ぐ、off＝離れる・完了の感じを持つ。急いで動く＋終わらせるという要素から、さっと書くという意味になり、場所を急いで離れる意味でも使われる。

コラム

  • 手短なメモやメールに対してよく使われる句動詞で、dash off＋目的語の形で短時間で書き終える状況を自然に表す

「急いで書く」のレベル別の例文

「急いで書く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a quick writing.

    ○ I dashed off a quick note.

    英語では「急いで書く」を do で表さず、dash off を使います。

「急いで書く」の英語についてよくある質問

Q. 「急いで書く」を英語で一言で言うと？
dash off が自然です。短いメモやメールなどを、短時間でさっと書く場合に使います。
Q. dash off はどんな場面で使いますか？
dash off はくだけた表現で、短いメモやメッセージを急いで書く場面に向いています。
Q. 「急いで書く」のビジネスメールでの言い方は？
dash off はややくだけているため、改まったメールでは write a quick email や write a brief note が無難です。

「急いで書く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「急いで書く」の英語が載っている単語帳

1 / 1