手持ち金

「手持ち金」の英語

「手持ち金」は英語で cash on hand と言います。取引などで現金払いを強調するなら cold cash が使われますが、日常会話では cash on hand が自然です。

「手持ち金」の英語の使い分け

  • cash on hand

    手元にある、すぐ使える現金を日常的に表します。

    I don't have much cash on hand today.

    今日は手持ちのお金があまりありません。

  • cold cash

    取引などで、現金ですぐ支払うことを強調するくだけた表現です。

    The seller wanted cold cash for the used bike.

    売り手は中古自転車の代金を現金で求めました。

「手持ち金」の例文

She paid for the car in cold cash.

彼女は車を現金で支払った。

コアイメージ

手元にあってすぐ使える現金をさす

英英

Cash that is immediately available for use, often contrasted with payment by credit, check, or on account.

語源

cold cashは、coldが強調語として機能し、creditなどに対して即時に受け渡される現金＝現金直渡しの意味で定着した。

コラム

  • cold cashは契約や取引で『現金で即払う』ことを強調する際に用いられ、cold, hard cashという強調形もよく使われる

「手持ち金」のレベル別の例文

「手持ち金」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need some hand money.

    ○ I need some cash on hand.

    手持ち金を hand money と直訳する言い方はしません。

  • × I have few cash on hand.

    ○ I have little cash on hand.

    cash は数えられない名詞なので、few ではなく little を使います。

「手持ち金」の英語についてよくある質問

Q. 「手持ち金」を英語で一言で言うと？
日常的には cash on hand が一般的です。手元にあって、すぐ使える現金を表します。
Q. cash on hand と cold cash の違いは？
cash on hand は手元にある現金、cold cash は取引などで現金ですぐ支払うことを強調する表現です。
Q. 「手持ち金」のビジネスでの言い方は？
財務や会計では cash on hand が使われます。cold cash は会計用語ではなく、現金払いを強調するくだけた表現です。

「手持ち金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1