手持ち無沙汰で

「手持ち無沙汰で」の英語

「手持ち無沙汰で」は英語で with nothing to do と言います。idly は何もせずぼんやりしている様子を表し、stand idly by は目の前の出来事を傍観する場合に使います。

「手持ち無沙汰で」の英語の使い分け

  • with nothing to do

    することがなく、手持ち無沙汰な状態を表す自然で日常的な言い方です。

    I sat there with nothing to do during the long train ride.

    長い電車の旅の間、私はすることがなく、そこに座っていました。

  • idly

    目的なく何もしない様子を表し、動詞とともに使う副詞です。

    He sat idly while the printer finished the report.

    プリンターが報告書を印刷し終える間、彼は何もせず座っていました。

  • stand idly by

    何かが起きているのに何もせず傍観する、やや強い表現です。

    The manager would not stand idly by as complaints increased.

    苦情が増える中、部長は何もせず傍観しようとはしませんでした。

「手持ち無沙汰で」の例文

He stood idly by and watched the argument.

彼は何もしないで立ち尽くして口論を見ていた。

idlyのイラスト

コアイメージ

目的や用事がなく、ぼんやりして行動を起こさない様子

関連語

( 形) idle： 怠惰な

( 名) idleness： 怠惰

↔︎( 副) diligently： 熱心に

使い方

  • stand idly by

    何もしないで見ている

  • sit idly by

    何もしないで見ている

類義語との違い

idly: 何もせずにぼんやり過ごす、無為に
lazily: やる気なくだらだらと行う、怠けて
passively: 自ら積極的に行動せず受け身でいる

英英

In a way that shows no effort or activity.

語源

idlyは、形容詞idle（「無為な、働かない」）に副詞を作る接尾辞-lyがついて「無為に」の意味になった。

コラム

  • stand idly byなどの形で周囲で何かが起きているのに何もしない傍観の意味を伝えるために使われることが多い。

「手持ち無沙汰で」のレベル別の例文

「手持ち無沙汰で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have free hands.

    ○ I have nothing to do.

    手持ち無沙汰を free hands と直訳するのは不自然です。

  • × I am doing idly.

    ○ I am sitting idly.

    idly は単独で使わず、動作を表す動詞を修飾します。

「手持ち無沙汰で」の英語についてよくある質問

Q. 「手持ち無沙汰で」を英語で一言で言うと？
日常的には with nothing to do が自然です。文脈によっては idly も使えます。
Q. idly と with nothing to do の違いは？
with nothing to do はすることがない状態、idly は何もせずぼんやりしている動作の様子を表します。
Q. 「手持ち無沙汰で」を英語のビジネス場面でどう言う？
単に待っている状態なら with nothing to do、問題を傍観しないという文脈なら stand idly by が一般的です。

「手持ち無沙汰で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手持ち無沙汰で」の英語が載っている単語帳

1 / 1