手のひら状の

「手のひら状の」の英語

「手のひら状の」は英語で palm-shaped と言います。日常的に形を説明する一般的な表現です。植物学で葉や葉脈などが中央から放射状に広がる形を指す場合は palmate、裂片を強調するなら palmately-lobed が使えます。

「手のひら状の」の英語の使い分け

例文

The leaf has a palmlike shape with radiating lobes.

その葉は放射状の裂片を持つ手のひら状の形をしている。

コアイメージ

手のひら状の形を指して、中心点から放射状に広がる輪郭や裂片を持つ様子を表す

英英

Having a palmlike form; describing an object or organ with a palm-shaped outline or radiating lobes from a central point.

語源

palmlikeは、英語のpalm(掌)と比較語を作る-like(〜のような)から成り、複合語として手のひらに似た形状を表す意味で使われる。

コラム

  • palmlikeは手のひら状の形容に特化した語で、文脈によってはpalmateやpalm-shapedといった類語と置き換えられることがある

例文

Gardeners prefer palmately-lobed varieties for their dramatic foliage.

庭師はその劇的な葉のために手のひら状の品種を好む。

コアイメージ

葉の中央から指状の裂片が放射状に広がる形を表す

英英

Having leaf lobes that extend outward from a single central point, resembling the palm of a hand.

語源

palmately-lobedは、palmate(掌状の)+lobed(裂片のある)を組み合わせた語で、葉の裂片が中心から放射状に分かれる様子を表す。

コラム

  • 植物学や園芸の記述で葉の形を示す形容語として使われ、葉の裂片が一点から放射状に広がることを端的に示す。

例文

In spring, the shrub produces palmate leaves with five lobes.

春にその低木は五つの裂片を持つ手のひら状の葉を出す。

コアイメージ

中央から放射状に裂片や葉脈が広がり、手のひらの形に見えること

英英

Having lobes, veins, or parts radiating from a central point like the palm of a hand; often used of leaves or other flattened structures.

語源

palmateは、ラテン語palma「手のひら」に由来し、接尾辞-ateで「〜の形をした」を表して植物学で手のひら状の形容に用いられる。

コラム

  • palmateはpinnate(羽状の)と対になる用語で、放射状に広がる葉や構造はpalmate、羽根状の配列はpinnateと呼ぶ。

例文

The fern has palm-shaped fronds that spread outward.

そのシダは外側に広がる手のひら状の葉を持っている。

コアイメージ

掌状の葉や構造が中央から放射状に広がる形

英英

Of leaves or structures that spread out from a central point in a handlike pattern, commonly used in botanical descriptions

語源

palm-shapedは、palm(手のひら)と-shapedの結合で生まれた語で、palmはラテン語palmaに由来し、学術語のpalmate(掌状の)とも関係する

コラム

  • 学術的にはpalmateが掌状を表す標準語であり、palm-shapedは日常表現で同様の形状を説明する際に用いられる

「手のひら状の」のレベル別の例文

「手のひら状の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This leaf is hand-shaped.

    ○ This leaf is palmate.

    hand-shapedでも意味は推測できますが、植物の形にはpalmateが自然です。

  • × The leaves are palm.

    ○ The leaves are palm-shaped.

    palmだけでは形状を表す形容詞にならないため、palm-shapedを使います。

「手のひら状の」の英語についてよくある質問

Q. 「手のひら状の」を英語で一言で言うと?
一般的には palm-shaped が分かりやすい表現です。植物学や専門的な説明では palmate が使われます。
Q. palmate と palmately-lobed の違いは?
palmateは手のひら状の形全般を表します。palmately-lobedは、葉などが手のひら状の裂片に分かれていることを特に示します。
Q. 「手のひら状の」を植物の説明でどう言う?
植物の葉や葉脈については palmate が標準的です。裂片が放射状に分かれる点を強調する場合は palmately-lobed も使えます。

「手のひら状の」と関連する日本語の英語

「手のひら状の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1