手のひら状の
「手のひら状の」の英語
「手のひら状の」は英語で palm-shaped と言います。日常的に形を説明する一般的な表現です。植物学で葉や葉脈などが中央から放射状に広がる形を指す場合は palmate、裂片を強調するなら palmately-lobed が使えます。
「手のひら状の」の英語の使い分け
植物学で、葉や葉脈が中央から放射状に広がる形に使います。
専門知識がない人にも伝わりやすい、一般的な形の説明です。
The logo has a palm-shaped design.
植物学や園芸で、葉の裂片が放射状に分かれる形を示します。
This plant has palmately-lobed foliage.
この植物は手のひら状に裂けた葉を持ちます。
手のひらに似た形を広く説明する形容詞で、やや説明的です。
例文
コアイメージ
手のひら状の形を指して、中心点から放射状に広がる輪郭や裂片を持つ様子を表す
英英
Having a palmlike form; describing an object or organ with a palm-shaped outline or radiating lobes from a central point.
語源
palmlikeは、英語のpalm(掌)と比較語を作る-like(〜のような)から成り、複合語として手のひらに似た形状を表す意味で使われる。
コラム
- palmlikeは手のひら状の形容に特化した語で、文脈によってはpalmateやpalm-shapedといった類語と置き換えられることがある
例文
コアイメージ
中央から放射状に裂片や葉脈が広がり、手のひらの形に見えること
英英
Having lobes, veins, or parts radiating from a central point like the palm of a hand; often used of leaves or other flattened structures.
語源
palmateは、ラテン語palma「手のひら」に由来し、接尾辞-ateで「〜の形をした」を表して植物学で手のひら状の形容に用いられる。
コラム
- palmateはpinnate(羽状の)と対になる用語で、放射状に広がる葉や構造はpalmate、羽根状の配列はpinnateと呼ぶ。
例文
コアイメージ
掌状の葉や構造が中央から放射状に広がる形
英英
Of leaves or structures that spread out from a central point in a handlike pattern, commonly used in botanical descriptions
語源
palm-shapedは、palm(手のひら)と-shapedの結合で生まれた語で、palmはラテン語palmaに由来し、学術語のpalmate(掌状の)とも関係する
コラム
- 学術的にはpalmateが掌状を表す標準語であり、palm-shapedは日常表現で同様の形状を説明する際に用いられる
「手のひら状の」のレベル別の例文
- 中学
The leaf is palm-shaped.
その葉は手のひら状です。
- 高校・英検2級
The botanist identified the species by its deeply palmately-lobed leaves.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Look at that leaf—it looks really palmlike.
あの葉を見て。本当に手のひらみたいな形をしているね。
「手のひら状の」を英語にするときのよくある間違い
× This leaf is hand-shaped.
hand-shapedでも意味は推測できますが、植物の形にはpalmateが自然です。
× The leaves are palm.
○ The leaves are palm-shaped.
palmだけでは形状を表す形容詞にならないため、palm-shapedを使います。