手ぬぐい

「手ぬぐい」の英語

「手ぬぐい」は英語で a tenugui と言います。英語では Japanese hand towel と説明することもできますが、手ぬぐいという日本独自の布を指すなら tenugui とするのが正確です。

「手ぬぐい」の英語の使い分け

「手ぬぐい」の例文

I need a towel after swimming.

泳いだ後にタオルが必要です。

towelのイラスト

コアイメージ

濡れた面の水分を吸い取り、こすって乾かす柔らかい布

使い方

英英

A piece of cloth used to dry your body or to dry items like dishes.

語源

towelは、ラテン語tela（織られた布）→古フランス語toailleを経て英語に入り、拭くための布＝タオルの意味になった

コラム

  • towelは「タオル」の意味で、bath towelやhand towelなど用途別の表現があり、ホテルや施設の案内で備品として登場することがある

「手ぬぐい」のレベル別の例文

「手ぬぐい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought Japanese towel.

    ○ I bought a Japanese hand towel called a tenugui.

    可算名詞 towel の前には通常 a が必要です。また、tenugui を知らない相手には説明を添えると伝わりやすくなります。

「手ぬぐい」の英語についてよくある質問

Q. 「手ぬぐい」を英語で一言で言うと？
日本独自のものとして言うなら tenugui が適切です。相手に意味を説明するなら Japanese hand towel と言えます。
Q. towel と Japanese tenugui の違いは？
towel はタオル全般を指す一般語です。tenugui は日本の伝統的な薄手の布を指す固有の呼び方で、Japanese hand towel はその特徴を説明する表現です。
Q. 「手ぬぐい」の英語を説明文でどう言えばいい？
This is a Japanese hand towel called a tenugui. のように言うと、英語話者にも伝わりやすいです。

「手ぬぐい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手ぬぐい」の英語が載っている単語帳

1 / 1