戦争の警告

「戦争の警告」の英語

「戦争の警告」は英語で warning of war と言います。政府や軍が戦争の危険や開戦の可能性を公式に伝える、硬い表現です。ニュースや国際情勢の説明で使われます。

「戦争の警告」の英語の使い分け

warning of war
政府や軍が戦争の危険を公式に伝える硬い表現です。
The president's speech was seen as a warning of war.
大統領の演説は、戦争が迫っているという警告と受け止められました。
a sign of impending war
戦争が迫っている兆候を述べる、報道向きの表現です。
The sudden troop movement was seen as a sign of impending war.
突然の軍隊の移動は、開戦が迫っている兆候と見られました。
a warning that war may be imminent
戦争が間近だという警告を明確に伝える表現です。
The minister's statement was a warning that war may be imminent.
その大臣の発言は、戦争が間近かもしれないという警告でした。

「戦争の警告」の例文

The government issued a warning of war to the nation.

政府は国民に戦争の警告を発した。

コアイメージ

戦争が差し迫っていることを公式に知らせる通告や合図

英英

An official or public statement alerting people or other states that war is imminent or likely.

語源

warning of warは、warning（警告）とof（〜に関する）とwar（戦争）の結合で、戦争に関する警告を表す語の組み合わせ

コラム

政府や軍が国民や関係国に戦争の危険を伝える際に用いられ、報道では緊張の高まりを示す兆候として扱われることが多い

「戦争の警告」のレベル別の例文

中学
The broadcast sounded like a warning of war.

その放送は、戦争が迫っているという警告のように聞こえました。
高校・英検2級
The sudden military buildup was seen as a sign of impending war by neighboring countries.

突然の軍備増強は、近隣諸国に開戦が迫っている兆候と見られました。
TOEIC・ビジネス
Markets fell after the minister's statement was called a warning that war may be imminent.

その大臣の発言が戦争が間近かもしれないという警告とされ、市場は下落しました。
日常会話
That sounds like a warning that war could begin soon.

それは戦争がすぐ始まるかもしれないという警告のように聞こえます。

「戦争の警告」を英語にするときのよくある間違い

× war's warning

○ warning of war

警告の内容を表すときは、通常 of を使います。
× do a warning of war

○ issue a warning of war

警告を発するは do ではなく issue が自然です。

「戦争の警告」の英語についてよくある質問

Q. 「戦争の警告」を英語で一言で言うと？

warning of war が基本表現です。政府や軍による公式な通告や、開戦の危険を示す警告に使います。

Q. warning of war と a sign of impending war の違いは？

warning of war は警告そのもの、a sign of impending war は戦争が迫っていることを示す兆候を指します。

Q. 「戦争の警告」のニュースでの言い方は？

warning of war が使えます。戦争が間近だと明確に伝える場合は、a warning that war may be imminent も一般的です。

「戦争の警告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く