戦争の口実

「戦争の口実」の英語

「戦争の口実」は英語で a pretext for war と言います。外交・歴史・学術で使う硬い専門用語では casus belli も使われます。

「戦争の口実」の英語の使い分け

a pretext for war
一般的な文章や報道で使いやすい、分かりやすい表現です。
They used the border dispute as a pretext for war.
彼らは国境紛争を戦争の口実として利用しました。
casus belli
外交・歴史・学術で使う硬い書き言葉の専門用語です。
The assassination became a casus belli for the invasion.
その暗殺は侵攻の戦争の口実となりました。

「戦争の口実」の例文

The casus belli for the invasion was a border incident.

その侵攻の戦争の口実は国境での事件だった。

コアイメージ

戦争の口実として国家が戦争を始めるために示す理由や出来事

英英

An event or reason presented as a justification for a country to start military action.

語源

casus belliは、ラテン語で「戦争の機会」を意味し、casus（出来事・場合）＋belli（bellum「戦争」の属格）から外交・法学で戦争の口実を指す語として英語に入った。

コラム

戦争の口実を指す外交・歴史用語であり、報道や学術ではラテン語の語形でイタリック体で示されることが多く、日常会話より書き言葉で見かける表現

「戦争の口実」のレベル別の例文

中学
They used the attack as an excuse to start a war.

彼らはその攻撃を戦争を始める口実として利用しました。
高校・英検2級
The government called the attack a pretext for war.

政府はその攻撃を戦争の口実と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The report described the statement as a pretext for war.

その報告書は、その声明を戦争の口実と表現しました。
日常会話
That was just an excuse to start a war.

それはただ戦争を始める口実にすぎませんでした。

「戦争の口実」を英語にするときのよくある間違い

× cause belli

○ casus belli

casus belli が正しいラテン語の表現です。
× the reason of war

○ a pretext for war

「戦争の口実」には pretext を使うのが自然で、reason of war という形は不自然です。

「戦争の口実」の英語についてよくある質問

Q. 「戦争の口実」を英語で一言で言うと？

一般的には a pretext for war と言います。外交や歴史の用語なら casus belli も使われます。

Q. casus belli と a pretext for war の違いは？

casus belli は硬い専門用語で、a pretext for war は一般的な文章や報道でも使いやすい表現です。

Q. 「戦争の口実」をニュースでどう言う？

ニュースや解説記事では casus belli が使われることがあります。一般読者向けには a pretext for war と言い換えることもあります。

「戦争の口実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く