成長停滞
「成長停滞」の英語
「成長停滞」は英語で stunting と言います。特に栄養不足などで子どもの身長や発達が長期的に妨げられる状態を指す、公衆衛生・医療の用語です。stunted growth は説明的な言い方で、stuntedness は比較的まれです。
「成長停滞」の英語の使い分け
栄養不足などによる子どもの慢性的な成長停滞を指す専門用語です。
stunted growth
身長や体重などの成長が十分でない状態を説明的に表す言い方です。
growth faltering
乳幼児の体重や身長の増加が十分でない状態に使う小児科寄りの表現です。
「成長停滞」の例文
The stuntedness of the child was caused by chronic malnutrition.
その子どもの成長停滞は慢性的な栄養失調が原因だった。
コアイメージ
慢性的な栄養不足や疾病で子どもの身長や体重の発達が止まる状態を指す成長停滞
英英
A condition in which a child's physical growth, especially height and weight gain, is impaired or halted, typically due to chronic malnutrition or persistent illness.
語源
stuntednessは、形容詞stunted（成長が阻害された）の名詞化で、動詞stunt（成長を妨げる）に接尾辞 -ness が付いて『成長が阻害されている状態』を表す
コラム
- stuntednessは公衆衛生や小児科で用いられる用語で、研究や報告ではstuntingという語形がより頻繁に使われる
「成長停滞」のレベル別の例文
「成長停滞」を英語にするときのよくある間違い
× The child has a growth stop.
○ The child has stunted growth.
growth stop は自然な医学用語ではありません。一般的な英文では、stunted growth のように表現します。
× The economy is experiencing stunting.
○ The economy is experiencing stagnation.
経済の成長停滞には、通常 stagnation を使います。