懸垂器
「懸垂器」の英語
「懸垂器」は英語で suspensor と言います。植物の胚に栄養を運ぶ、発生初期の一時的な構造を指す専門語です。日常の器具ではなく、植物学や発生学で使われます。
「懸垂器」の英語の使い分け
植物の胚を支え、栄養を運ぶ一時的な構造を指す専門語です。
「懸垂器」の例文
In plant embryos, the suspensor transports nutrients to the developing embryo.
植物の胚では懸垂器が発生中の胚に栄養を運ぶ。
コアイメージ
胚と栄養組織をつなぎ、栄養や物質を胚へ運ぶ短い細胞または組織
英英
A structure in plant embryos that connects the embryo to nutritive tissue and transports nutrients and materials to the developing embryo.
語源
suspensorは、ラテン語suspendere（吊るす）を語源とし、接尾辞-orで「吊るすもの」を表す語群から発展して植物学で胚を栄養組織につなぎ栄養を運ぶ構造を指すようになった
コラム
- 植物胚の懸垂器は発生初期に現れて胚へ栄養を供給する一時的な構造であり、胚本体とは別の支持・輸送機能を持つ点を押さえると理解が進む
「懸垂器」のレベル別の例文
「懸垂器」を英語にするときのよくある間違い
× hanging device
懸垂器は日常の器具ではなく、植物学の専門用語です。
× The suspensor gives food to the embryo.
○ The suspensor transports nutrients to the embryo.
植物学では「栄養を運ぶ」は transports nutrients が自然です。