懇願するような

「懇願するような」の英語

「懇願するような」は英語で pleading と言います。suppliant はへりくだって嘆願するような、古風で非常に硬い表現です。日常会話では pleading が一般的です。

「懇願するような」の英語の使い分け

コアイメージ

へりくだって頼む心持ちや態度をさす

英英

showing humility and earnest request; acting in a submissive or humble manner while seeking aid or favor.

語源

suppliantは、ラテン語の現在分詞supplicans（嘆願する者）に由来し、中英語で人や様子を表す語として定着した。

コラム

  • 法律文や宗教文で見られる古い表現で、現代の口語ではフォーマルな響きのため用例が限られる

「懇願するような」のレベル別の例文

「懇願するような」を英語にするときのよくある間違い

「懇願するような」の英語についてよくある質問

Q. 「懇願するような」を英語で一言で言うと？
pleading が最も一般的です。pleading lookのように、目つきや表情、声などを表せます。
Q. pleading と suppliant の違いは？
pleading は日常でも使える一般的な表現です。suppliant は古風で硬く、文学的な文章や改まった文脈で見られます。
Q. 「懇願するような」を英語で表すとき、ビジネスで使える表現は？
ビジネスでは pleading よりも、具体的に asking for another chanceなどと表すのが自然な場合があります。

「懇願するような」と関連する日本語の英語

「懇願するような」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1