慰めようのない悲しみ

「慰めようのない悲しみ」の英語

「慰めようのない悲しみ」は英語で inconsolable grief と言います。深い喪失などによる、慰めることのできない悲しみを表す自然な表現です。disconsolateness は意味は通じますが、かなり硬く、一般的ではありません。

「慰めようのない悲しみ」の英語の使い分け

  • inconsolable grief

    深い喪失などによる、慰めようのない悲しみを表す、自然で一般的な表現です。

    The loss left him in inconsolable grief.

    その喪失によって、彼は慰めようのない悲しみに暮れました。

「慰めようのない悲しみ」の例文

The family's disconsolateness after the news was palpable.

知らせを聞いた後、家族の慰めようのない悲しみは明らかだった。

コアイメージ

慰めが効かないほどの深い悲しみを表す

英英

The state or quality of being unable to be comforted; deep, inconsolable sorrow.

語源

disconsolatenessは、接頭辞disで否定を表し、consolateは慰めるの意、そこに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で慰められない状態を表す

コラム

  • 英語ではやや硬い語で書き言葉に多く登場し、深い喪失や悲報に対する慰めが効かない感情を表す場面で使われる

「慰めようのない悲しみ」のレベル別の例文

  • 中学

    After her dog died, she was so sad that nothing could comfort her.

    飼い犬が死んだあと、彼女は何をしても慰められないほど悲しみました。

  • 高校・英検2級

    The loss left him in inconsolable grief.

    その喪失によって、彼は慰めようのない悲しみに暮れました。

  • TOEIC・ビジネス

    The report described the family's inconsolable grief following the tragedy.

    その報告書は、悲劇の後の家族の慰めようのない悲しみを記していました。

  • 日常会話

    She's inconsolable after losing her father.

    父親を亡くして、彼女は慰めようがないほど悲しんでいます。

「慰めようのない悲しみ」を英語にするときのよくある間違い

「慰めようのない悲しみ」の英語についてよくある質問

Q. 「慰めようのない悲しみ」を英語で一言で言うと？
一般的には inconsolable grief と言います。深い喪失などによる、慰めることのできない悲しみを表します。
Q. inconsolable grief は日常会話でよく使いますか？
意味は自然に伝わりますが、やや深刻で改まった表現です。日常会話では、She is inconsolable. や Nothing can comfort her. のように言うことも多いです。disconsolateness はさらに硬く、主に文章で使われます。
Q. 「慰めようのない悲しみ」を英語で説明するには？
She was overwhelmed by grief and could not be comforted. のように表現できます。意味が伝わりやすく、会話でも使いやすい言い方です。

「慰めようのない悲しみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1