慢性腎盂腎炎
「慢性腎盂腎炎」の英語
「慢性腎盂腎炎」は英語で chronic pyelonephritis と言います。医学・医療の専門用語で、慢性的な腎臓の炎症を指します。日常会話より、診療記録や医学論文などで使われます。
「慢性腎盂腎炎」の英語の使い分け
診療記録や医学論文で使う正式な医学用語です。
The patient has a history of chronic pyelonephritis.
コアイメージ
反復感染により腎盂と腎実質が徐々に損なわれ瘢痕化する長期炎症、慢性腎盂腎炎
英英
Chronic inflammation of the renal pelvis and kidney tissue caused by persistent or recurrent infection, resulting in scarring and possible progressive renal impairment.
語源
chronic pyelonephritisは、chronic（長期の）とpyelonephritis（腎盂と腎実質の炎症）を組み合わせた語で、病理学的には長期の感染性腎障害を指す
コラム
- 急性腎盂腎炎は適切な治療で回復する場合があるが、慢性腎盂腎炎は瘢痕化による機能低下が問題となるため画像所見と病歴の双方を照合して診断される
「慢性腎盂腎炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Repeated infections may contribute to chronic pyelonephritis and kidney scarring.
- TOEIC・ビジネス
The patient's record notes chronic pyelonephritis and declining kidney function.
- 日常会話
The doctor said I might have chronic pyelonephritis.
「慢性腎盂腎炎」を英語にするときのよくある間違い
× chronic renal pelvis inflammation
日本語を直訳せず、医学で定着した用語を使います。
× chronic pyelonephritis disease
pyelonephritis自体が病名なので、diseaseは通常不要です。