慕われている

「慕われている」の英語

「慕われている」は英語で loved と言います。be loved は家族や友人などから愛情を受けている状態に使い、敬意を込めて慕われる場合は admired が合うこともあります。

「慕われている」の英語の使い分け

「慕われている」の例文

She felt loved by her family.

彼女は家族から愛されていると感じた。

コアイメージ

周囲から可愛がられたり敬愛されたりして大切に扱われる状態

英英

Being regarded with fondness or affection, often shown by caring behavior or preferential treatment from others.

語源

lovedは、動詞loveの過去分詞から形容詞的に用いられる語で、古英語のloveに遡り、他者からの好意や愛情を受けることを示す。

コラム

  • lovedはbe lovedやa loved oneなどの表現で、相手の愛情や親しみを受ける関係や状態を表す

「慕われている」のレベル別の例文

「慕われている」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is loved from everyone.

    ○ She is loved by everyone.

    受け身で「誰々から」と言うときは from ではなく by を使います。

  • × She is respected by her family. を「愛情を込めて慕われている」の意味で使う

    ○ She is loved by her family.

    respected は主に尊敬されているという意味で、愛情や親しみなら loved が自然です。

「慕われている」の英語についてよくある質問

Q. 「慕われている」を英語で一言で言うと？
一般的には loved と言います。人柄や能力への尊敬を強調する場合は admired も使えます。
Q. loved と admired の違いは？
loved は愛情や親しみを受けていること、admired は人柄や能力を評価され、尊敬されていることを表します。
Q. 「慕われている」をビジネスで言うには？
The manager is loved by her employees. が自然です。尊敬されていることを強調するなら The manager is admired by her employees. と言えます。

「慕われている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1