感染力が極めて高い
「感染力が極めて高い」の英語
「感染力が極めて高い」は英語で highly infectious と言います。病原体が感染を起こす能力を強調するなら highly infective も使えますが、一般的な説明では highly infectious が自然です。
「感染力が極めて高い」の英語の使い分け
highly infectious
病気やウイルスなどが人から人へ広がりやすいことを一般的に表します。
病原体そのものが感染を起こす能力に焦点を当てる硬めの表現です。
コアイメージ
感染力が極めて高いこと、病原体が他者へ容易に伝播することを指す
英英
Having a very strong ability to cause infection and to be transmitted to others, often allowing spread before symptoms appear.
語源
highly infectiveは、形容詞infective（動詞infect＋形容詞語尾-ive）に副詞highlyが付いた表現で、infectはラテン語infectusに由来し「感染させる」の意から発展した。
コラム
- infectiveとinfectiousは文脈で使い分けられ、infectiveは感染を引き起こす能力を指すことが多い
「感染力が極めて高い」のレベル別の例文
「感染力が極めて高い」を英語にするときのよくある間違い
× This disease has high infection power.
○ This disease is highly infectious.
infection powerは不自然な直訳で、infectiousを使うのが一般的です。
× The virus is highly infection.
○ The virus is highly infectious.
infectionは名詞なので、補語には形容詞 infectious または infective を使います。