感情表出が乏しい
「感情表出が乏しい」の英語
「感情表出が乏しい」は英語で emotionally reserved と言うのが自然です。schizoid は臨床的な用語で、親密な関係を避ける傾向まで含むため、専門的な文脈以外では慎重に使います。
「感情表出が乏しい」の英語の使い分け
emotionally reserved
感情をあまり表に出さない人を一般的に表す自然な言い方です。
臨床や心理学の文脈で使う専門的な形容詞です。
「感情表出が乏しい」の例文
She has a schizoid personality that avoids close relationships.
彼女は親密な関係を避けるスキゾイド的な性格だ。
コアイメージ
人との親密な関係を避け、感情を外に示さない傾向を表す
英英
Relating to a personality marked by pervasive detachment from social relationships and restricted emotional expression.
語源
schizoidは、ギリシャ語schizein（裂く）に由来する接頭辞schizo-と「〜のような」を表す接尾辞-oidの結合で「分裂に似た」を意味し、精神医学で人間関係を避ける性格を表す語となった。
コラム
- 臨床用語として他人との情緒的距離を示し統合失調症とは異なり日常語で軽く使うと誤解を招きやすい
「感情表出が乏しい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He tends to be emotionally reserved in unfamiliar social situations.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the manager was emotionally reserved during negotiations.
- 日常会話
He’s just not very expressive, that’s all.
彼はただ、あまり感情を表に出さないだけです。
「感情表出が乏しい」を英語にするときのよくある間違い
× She is emotionless.
○ She is emotionally reserved.
感情がないと断定せず、感情を表に出さないという意味にします。
× She has poor emotion expression.
emotion expression は不自然で、show little emotion が一般的です。