感情的に崩れる

「感情的に崩れる」の英語

「感情的に崩れる」は英語で fall apart と言います。強いショックや悲しみで、気持ちを抑えられなくなる場面に使う日常的な表現です。計画や物が崩れる場合にも使えます。

「感情的に崩れる」の英語の使い分け

fall apart
/fɔl-əpɑ́rt/
強いショックなどで感情の抑制を失う、日常的な表現です。
She fell apart after hearing the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて、取り乱しました。

「感情的に崩れる」の例文

The old chair fell apart when I sat on it.

古い椅子は私が座ったときにバラバラに壊れた。

コアイメージ

一つにまとまっていたものがつながりを失って小さな部分に分かれるイメージ

類義語との違い

fall apart: まとまっていたものがばらばらになる
break down: 機械や計画の故障や人の感情的な崩れにも使う
collapse: 建物や計画が急に完全に崩れることを強調
come apart: 物が物理的に分かれたり壊れたりする場面で使う
fall to pieces: 感情面で人が取り乱す意味で使われることが多い

英英

To fall to pieces, either physically or figuratively, as when plans fail or a person becomes emotionally overwhelmed.

語源

fall apartは、fall（落ちる）とapart（別々に）の組み合わせで、崩れてまとまりがなくなりバラバラになるという意味

コラム

日常会話や映画・ドラマで、計画がうまくいかなくなる場面や人物の気持ちが崩れる場面の描写にしばしば使われる

「感情的に崩れる」のレベル別の例文

中学
He fell apart after his dog died.

彼は犬が死んで、すっかり取り乱しました。
高校・英検2級
She fell apart when she realized her mistake.

彼女は自分の間違いに気づいて、すっかり動揺しました。
TOEIC・ビジネス
The employee fell apart under intense pressure at work.

その従業員は職場で強いプレッシャーにさらされ、精神的に参ってしまいました。
日常会話
I almost fell apart during the ceremony.

式の最中、泣き崩れそうになりました。