感情を表に出すこと

「感情を表に出すこと」の英語

「感情を表に出すこと」は英語で expressing your feelings と言います。demonstrativeness は感情を隠さず示す性質を表す、やや硬い名詞です。日常会話では show your feelings のほうが自然です。

「感情を表に出すこと」の英語の使い分け

express your feelings
自分の気持ちを言葉や態度で表す、最も使いやすい表現です。
It is healthy to express your feelings.
自分の気持ちを表すことは健全です。
show your feelings
感情を態度や表情に出すことを表す、日常的な言い方です。
You do not have to hide it; just show your feelings.
隠さなくてよいので、気持ちを表に出してください。
expressiveness
感情を表に出す性質を表す、やや硬めですが使える名詞です。
Her expressiveness makes conversations feel warm.
彼女の感情表現の豊かさが、会話を温かくしています。

「感情を表に出すこと」の例文

Her demonstrativeness made her friends feel loved.

彼女の感情を表に出すことが友人たちに愛情を感じさせた。

コアイメージ

感情を隠さず外へ出すという性質や傾向

英英

The state or tendency of not hiding one’s emotions and making them visible to others.

語源

demonstrativenessは、ラテン語demonstrare（示す）に由来するdemonstrate→demonstrativeに-nessが付いて名詞化した語で、感情を示す状態を表す。

コラム

語形はdemonstrate（示す）由来の名詞で、形容詞demonstrativeと対応する名詞形として理解される。

「感情を表に出すこと」のレベル別の例文

中学
I often show my feelings to my family.

私はよく家族に自分の気持ちを表に出します。
高校・英検2級
She expressed her disappointment calmly after hearing the final decision.

彼女は最終決定を聞いた後、落ち着いて失望を表しました。
TOEIC・ビジネス
The manager's expressiveness helped create a warm team atmosphere.

その管理職の感情表現の豊かさが、温かい職場の雰囲気づくりに役立ちました。
日常会話
I do not always show my feelings, you know.

私、いつも感情を表に出すわけじゃないんだよ。

「感情を表に出すこと」を英語にするときのよくある間違い

× I do my feelings.

○ I express my feelings.

気持ちを表す場合は do ではなく express や show を使います。
× I put out my feelings.

○ I express my feelings.

気持ちを表すという意味で put out my feelings とは通常言いません。express や show を使います。

「感情を表に出すこと」の英語についてよくある質問

Q. 「感情を表に出すこと」を英語で一言で言うと？

expressiveness が一語の名詞として使えます。ただし日常会話では express your feelings や show your feelings が一般的です。

Q. expressiveness と demonstrativeness の違いは？

どちらも感情などを外に表す性質を表しますが、demonstrativeness はやや硬く、日常的には expressiveness のほうが使いやすい表現です。

Q. 「感情を表に出すこと」を英語で自然に言うには？

express your feelings が自然です。感情を表情や態度に出すという意味なら、show your feelings もよく使われます。

「感情を表に出すこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く