感情の高まり

「感情の高まり」の英語

「感情の高まり」は英語で emotional arousal と言います。心理学やストレス下の感情状態を説明する専門的な表現です。日常の「興奮」は文脈に応じて excitement などと訳し分けます。

「感情の高まり」の英語の使い分け

「感情の高まり」の例文

High emotional arousal can impair decision-making in stressful situations.

感情の高まりが強いと、ストレスの多い状況で意思決定を阻害することがある。

コアイメージ

感情が強くなって落ち着かなくなる状態、感情の高まり

英英

A state in which emotions become stronger, causing excitement or agitation that can influence thoughts and behavior.

語源

emotional arousalは、emotion（感情）とarousal（覚醒・刺激を表す語）を組み合わせた語で、感情が高まる状態を表す。

コラム

  • 日本語の「興奮」は性的な意味でも使われるため、文脈に応じてemotional arousalと訳し分ける

「感情の高まり」のレベル別の例文

「感情の高まり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am emotional arousal.

    ○ I am experiencing emotional arousal.

    arousalは名詞なので、人がその状態にあることを表すには experience などの動詞と一緒に使います。

「感情の高まり」の英語についてよくある質問

Q. 「感情の高まり」を英語で一言で言うと？
emotional arousal と言います。心理学や感情研究などで使われる表現です。
Q. emotional arousal と excitement の違いは？
emotional arousal は、強い感情に伴う心理的・生理的な活性化を指すやや専門的な表現です。楽しいイベントなどでの「興奮」は excitement が一般的です。
Q. 「感情の高まり」をビジネスでどう言いますか？
感情状態を客観的に説明するなら emotional arousal が使えます。日常的なメールでは strong emotions や heightened emotions のほうが自然な場合もあります。

「感情の高まり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1