感情に動じない

「感情に動じない」の英語

「感情に動じない」は英語で unflappable と言います。感情や緊張に左右されず、冷静さを保つ人について使う、日常でも自然な表現です。unaffected は影響を受けない状態、insusceptible は外的な影響を受けにくいことを表す硬い表現です。

「感情に動じない」の英語の使い分け

unflappable
感情や緊張に左右されず、どんな状況でも冷静な人に使います。
She stayed unflappable during the emergency.
彼女は緊急事態でも動じませんでした。
unaffected
批判や出来事の影響を受けず、平然としている様子を表します。
He seemed unaffected by the unexpected criticism.
彼は予想外の批判にも動じないようでした。
calm under pressure
プレッシャーの中でも落ち着いて対応できる人を表す自然な表現です。
She stays calm under pressure at work.
彼女は仕事でプレッシャーがかかっても冷静です。

「感情に動じない」の例文

He remained insusceptible to political pressure.

彼は政治的圧力に影響を受けないままだった。

コアイメージ

外的影響や圧力に動じず、影響を受けない状態をさす

英英

Not capable of being affected, influenced, or emotionally moved by something.

語源

insusceptibleは、接頭辞in-（否定）とsusceptible（影響を受けやすい）から成り、ラテン語suscipere（受け取る）に由来して「影響を受けない」を表す

コラム

やや硬い語で主に書き言葉に現れ、日常会話ではunaffectedやresistantが代わりに用いられる

「感情に動じない」のレベル別の例文

中学
Tom stayed calm when he heard the bad news.

トムは悪い知らせを聞いても冷静でした。
高校・英検2級
She appeared unaffected by the criticism from her coworkers.

彼女は同僚からの批判にも動じないようでした。
TOEIC・ビジネス
The manager remained calm under pressure during the negotiations.

その管理職は交渉中もプレッシャーの中で冷静さを保ちました。
日常会話
How can you stay unflappable in situations like this?

どうしてこんな状況でも動じずにいられるの？

「感情に動じない」を英語にするときのよくある間違い

× He doesn't move by his feelings.

○ He doesn't let his emotions affect him.

「感情に動じない」は直訳せず、感情に影響されないことを let ... affect ... で表します。
× He is calm emotion.

○ He remains calm in emotional situations.

calm は形容詞なので、後ろに名詞をそのまま置かず、状況を表す前置詞句などを使います。

「感情に動じない」の英語についてよくある質問

Q. 「感情に動じない」を英語で一言で言うと？

一言なら unflappable が自然です。感情的な場面でも平静を保つ人について使います。

Q. unflappable と unaffected の違いは？

unflappable は人が動揺せず冷静であること、unaffected は批判や出来事などの影響を受けないことを表します。

Q. 「感情に動じない」の硬い英語表現は？

insusceptible to outside influence or pressure は使えますが、かなり硬く、「外的な影響や圧力を受けにくい」という意味です。感情的な場面で冷静な人には unflappable のほうが自然です。

「感情に動じない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く