感情が高まっている

「感情が高まっている」の英語

「感情が高まっている」は英語で emotions are running high と言います。怒りやいら立ちが急に高まる場面では tempers are flaring も使えます。flaring 単独は名詞を修飾して使うのが一般的です。

「感情が高まっている」の英語の使い分け

  • emotions are running high

    喜びや不安、怒りなど感情全般が高まっている場面で使います。

    Emotions are running high before the final match.

    決勝戦を前に、感情が高まっています。

  • tempers are flaring

    怒りやいら立ちが人々の間で激しく高まっている場面に使います。

    Tempers are flaring during the heated discussion.

    白熱した議論の中で、怒りが高まっています。

  • rising anger

    怒りが徐々につのり、高まっていく様子を表す表現です。

    She spoke with rising anger.

    彼女は怒りを募らせながら話しました。

「感情が高まっている」の例文

The flaring flames lit the night sky.

その燃え上がっている炎が夜空を照らした。

コアイメージ

瞬時に激しく燃え上がっていることをさす

英英

Showing a sudden, intense burning or a rapid intensification, often applied to flames and also metaphorically to flare-ups of symptoms or emotions.

語源

flaringは、動詞flare（閃光・炎が上がる）に現在分詞の-ingが付いた形で、炎の急激な増大を表す用法から「燃え上がっている」の意味で使われるようになった。

コラム

  • flaringは炎の急増を指す表現で、痛みや症状の急変や感情の高まりにも用いられるため、文脈によって具体的な意味が変わる。

「感情が高まっている」のレベル別の例文

「感情が高まっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × My feelings are high.

    ○ My emotions are running high.

    「感情が高まっている」という意味では、feelings are high ではなく emotions are running high という定型表現を使います。

  • × The people are flaring.

    ○ Tempers are flaring.

    flaring は通常、人そのものではなく、怒りやいら立ちなどを表す名詞と組み合わせて使います。

「感情が高まっている」の英語についてよくある質問

Q. 「感情が高まっている」を英語で一言で言うと？
emotions are running high が一般的です。喜び、怒り、不安など幅広い感情に使えます。
Q. emotions are running high と tempers are flaring の違いは？
emotions are running high は感情全般に使えます。tempers are flaring は特に怒りやいら立ちが激しく高まっていることを表します。
Q. 「感情が高まっている」のビジネスでの言い方は？
emotions are running high が使えます。会議や交渉で参加者が感情的になっている状況にも自然です。

「感情が高まっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1