感動作

「感動作」の英語

「感動作」は英語で a moving film（映画）や a moving novel（小説）などと言います。泣けるほど感動的な作品なら、口語で tearjerker とも言えます。

「感動作」の英語の使い分け

tearjerker
観客や読者が泣いてしまうほど強く感動させる作品を指す、口語的な表現です。
That novel is a real tearjerker.
その小説は本当に泣ける感動作です。
a moving film
映画が心を打つ、感動的な作品だと幅広く自然に表現できます。
We watched a moving film about friendship.
私たちは友情を描いた感動的な映画を見ました。

「感動作」の例文

That film is a tearjerker.

その映画は感動作だ。

コアイメージ

感動作で、観客が涙を流すほど強く心を揺さぶる作品

英英

A film, book, song, or other work that strongly moves its audience and causes them to cry.

語源

tearjerkerは、tear（涙）＋jerk（急に引く）の合成語で、人の涙を引き出す作品を指す俗語として生まれた。

コラム

tearjerkerは口語的で、感動して泣かせる映画や小説、歌などを評するカジュアルな表現

「感動作」のレベル別の例文

中学
This is a really moving film.

これは本当に感動的な映画です。
高校・英検2級
The novel is a moving story about a boy who helps his grandfather.

その小説は、祖父を助ける少年を描いた感動的な物語です。
TOEIC・ビジネス
The documentary was praised as a moving film that brought attention to the issue.

そのドキュメンタリーは、その問題に注目を集めた感動的な映画として高く評価されました。
日常会話
Bring tissues; this one’s a tearjerker.

ティッシュを持ってきて。これは泣ける作品だよ。

「感動作」を英語にするときのよくある間違い

× This is an emotion movie.

○ This is a moving film.

感動的な映画には emotion ではなく moving を使い、film の前には a を置くのが自然です。
× This movie makes me impressed.

○ This movie really moved me.

映画に感動したという意味では、make me impressed より move を使った This movie really moved me. が自然です。

「感動作」の英語についてよくある質問

Q. 「感動作」を英語で一言で言うと？

「感動作」全般なら a moving film や a moving novel などが自然です。泣けるほど感動的な作品を指す口語表現なら tearjerker と言えます。

Q. tearjerker と moving film の違いは？

tearjerker は泣かせるほど感動的という口語表現です。moving film は、泣くほどかどうかに関係なく、心を打つ映画を幅広く表します。

Q. 「感動作」の英語を映画紹介でどう言う？

This is a moving film. が自然です。泣ける作品だと強調したい場合は This film is a real tearjerker. と言えます。

「感動作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く