愛鳥家

「愛鳥家」の英語

「愛鳥家」は英語で bird lover と言います。鳥を飼ったり繁殖させたりする人をやや正式に言う場合は bird fancier も使えます。野鳥を観察する人は birdwatcher と呼びます。

「愛鳥家」の英語の使い分け

bird fancier
鳥を飼育・繁殖する愛好家を指す、正式でやや硬い表現です。
My neighbor is a bird fancier who breeds canaries.
近所の人はカナリアを繁殖させている愛鳥家です。
bird lover
鳥が好きな人を一般的に表す、自然で使いやすい表現です。
She is a bird lover and enjoys visiting aviaries.
彼女は鳥好きで、鳥類園を訪れるのを楽しんでいます。

「愛鳥家」の例文

My uncle is a bird fancier who keeps parrots.

私の叔父はオウムを飼っている愛鳥家です。

コアイメージ

愛鳥家で、趣味として鳥を飼ったり展示したりする人を指す

英英

A person who keeps or breeds birds as a hobby and who takes particular interest in their care or exhibition.

語源

bird fancierは、fancy（好む）由来のfancierが「愛好家」を意味し、鳥に対して特別な関心を持ち飼育する人を指す語として用いられる。

コラム

正式な文脈やクラブの表現でbird fancierが使われることが多く、募集や販売の広告でも専門的な愛好家を意味して用いられる。

「愛鳥家」のレベル別の例文

中学
My aunt is a bird fancier with three small parrots.

私のおばは小さなオウムを3羽飼う愛鳥家です。
高校・英検2級
The local club welcomes every bird fancier in the community.

その地域のクラブは、地域のすべての愛鳥家を歓迎しています。
TOEIC・ビジネス
The store’s newsletter is popular with bird fanciers nationwide.

その店のニュースレターは全国の愛鳥家に人気があります。
日常会話
Are you a bird lover too?

あなたも鳥好きですか。

「愛鳥家」を英語にするときのよくある間違い

× I am a birdwatcher because I keep pet birds.

○ I am a bird fancier because I keep pet birds.

birdwatcher は主に野鳥を観察する人を指し、ペットの鳥を飼う愛好家とは異なります。

「愛鳥家」の英語についてよくある質問

Q. 「愛鳥家」を英語で一言で言うと？

一般的には bird lover と言えます。鳥を飼ったり繁殖させたりする人を指す正式な表現としては、bird fancier も使われます。

Q. bird fancier と bird lover の違いは？

bird lover は鳥が好きな人全般を表す一般的な言い方です。bird fancier は、特に鳥を飼育・繁殖する愛好家を指す正式でやや硬い表現です。

Q. 「愛鳥家」を英語で紹介するときの言い方は？

一般的には I am a bird lover. と言えます。鳥を飼育していることを強調するなら、I am a bird fancier. も使えます。

「愛鳥家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く