愛嬌のある若い女性

「愛嬌のある若い女性」の英語

「愛嬌のある若い女性」は英語で charming young woman と言います。劇やオペラの専門用語では soubrette も使われますが、日常会話では charming young woman が自然です。

「愛嬌のある若い女性」の英語の使い分け

「愛嬌のある若い女性」の例文

A soubrette often wins laughs with flirtatious lines.

愛嬌のある若い女性はしばしばいたずらめいた台詞で笑いを取る。

コアイメージ

劇で愛嬌と軽やかさで笑いを誘う若い女性を指す

英英

a lively, flirtatious young female character in comedy or opera, often a maid or comic supporting role.

語源

soubretteは、フランス語のsoubrette（女中）から入り、劇場で小間使いや軽妙な脇役を指す語として定着した。

コラム

  • 劇やオペラの台本で用いられる演劇用語で、役名や配役説明で見かけるが日常会話ではあまり使われない

「愛嬌のある若い女性」のレベル別の例文

「愛嬌のある若い女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a soubrette.

    ○ She is a charming young woman.

    soubrette は演劇用語なので、日常会話では不自然です。

  • × She is a charming young women.

    ○ She is a charming young woman.

    woman の複数形 women と取り違えないようにします。ここでは主語が she なので、単数形の woman を使います。

「愛嬌のある若い女性」の英語についてよくある質問

Q. 「愛嬌のある若い女性」を英語で一言で言うと？
演劇用語なら soubrette です。日常会話では charming young woman と表現するのが一般的です。
Q. soubrette は日常会話で使えますか？
soubrette は劇やオペラの役柄を指す専門用語で、日常会話ではあまり使われません。
Q. 「愛嬌のある若い女性」を英語で自然に説明するには？
charming young woman が自然です。外見よりも、親しみやすく感じのよい人柄を表します。

「愛嬌のある若い女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1