愛し合うこと

「愛し合うこと」の英語

「愛し合うこと」は英語で loving each other と言います。making love は通常、愛情を伴う性行為を婉曲に表す表現です。文脈によっては、互いに愛していることを表す love each other も使えます。

loving each other
互いに愛していること、または愛し合うことを一般的・中立的に表す表現です。
Loving each other requires trust and patience.
愛し合うには、信頼と忍耐が必要です。
making love
通常、愛情を伴う性行為を婉曲に表す表現で、親密な場面で使われます。
They talked quietly after making love.
2人は愛し合ったあと、静かに話しました。
make love
「愛し合う」「愛し合うという行為をする」という動詞句です。通常、性的な意味を含みます。
The couple decided to make love after dinner.
そのカップルは夕食後に愛し合うことにしました。
be intimate
「親密な関係になる」「性的な関係を持つ」を婉曲に表す表現ですが、文脈によっては単に親しくなることも意味します。
They became intimate after several months together.
2人は数か月付き合ったあと、親密な関係になりました。

Her making love to him was gentle and tender.

彼女が彼と愛し合うことは穏やかで優しかった。

愛し合うことを互いの愛情とやさしさを伴う行為として示す

making loveは、makeとloveの組合せから生まれ、もとは口説く行為を指したが徐々に相互の愛情を伴う性的行為を指す語になった

中学
Loving each other requires trust.

愛し合うには、信頼が必要です。
高校・英検2級
The novel portrays two lonely people making love for the first time.

その小説は、孤独な2人が初めて愛し合う場面を描いています。
TOEIC・ビジネス
The review discusses how the film depicts making love without explicit detail.

その批評は、その映画が露骨な描写なしに愛し合う場面をどう描いているか論じています。
日常会話
Are you saying they were making love?

2人が愛し合っていたということですか。

× They did making love.

○ They made love.

make love は動詞句なので、do を使って did making love とは言いません。
× They made love with each other last night.

○ They made love last night.

make love 自体に「互いに」という意味が含まれるため、通常 with each other は付けません。