意味深に

「意味深に」の英語

「意味深に」は英語で suggestively と言います。視線や表情、発言などが「意味ありげに」という意味で、文脈によっては meaningfully（有意義に、意味のある形で）も使います。

「意味深に」の英語の使い分け

suggestively
視線や笑顔、発言などが、隠れた意味や含みを持つように「意味ありげに」という意味で使います。
He smiled suggestively when I asked about the surprise.
私がそのサプライズについて尋ねると、彼は意味ありげに笑いました。
meaningfully
行為や結果が重要な意味や価値を持つ形で「有意義に」「意味のある形で」という意味です。
The new program meaningfully improved access to education.
その新しいプログラムは教育を受ける機会を有意義に改善しました。

「意味深に」の例文

The program meaningfully improved the students' writing skills.

そのプログラムは生徒の作文力を有意義に向上させた。

コアイメージ

行為や結果が重要な意味や価値を持ち、受け手にとって意味づけされることを示す

英英

In a way that has real importance, value, or purpose; to a degree that matters.

語源

meaningfullyは、meaningful（有意義な、意味のある）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、物事のあり方が意味を持つことを表す

コラム

一般に「有意義に」と訳されるが、統計や実測の文脈では「有意に」（統計的に差がある）と訳される場合があり、文脈で訳を選ぶ

「意味深に」のレベル別の例文

中学
He smiled meaningfully at me.

彼は私に意味ありげに笑いかけました。
高校・英検2級
She answered the question suggestively without giving a clear explanation.

彼女は明確な説明をせず、意味ありげにその質問に答えました。
TOEIC・ビジネス
The training program meaningfully improved employees' communication skills.

その研修プログラムは従業員のコミュニケーション能力を大きく改善しました。
日常会話
She looked at me meaningfully and said nothing.

彼女は意味ありげに私を見て、何も言いませんでした。

「意味深に」を英語にするときのよくある間違い

× She looked at me meaningful.

○ She looked at me suggestively.

動詞 look を修飾するので形容詞 meaningful ではなく副詞が必要です。また、「意味ありげに」という意味なら suggestively が自然です。
× The program improved meaningfully students' writing.

○ The program meaningfully improved students' writing.

この文では meaningfully は動詞 improved を修飾するため、通常は動詞の前に置くと自然です。

「意味深に」の英語についてよくある質問

Q. 「意味深に」を英語で一言で言うと？

「意味ありげに」なら suggestively が一般的です。「有意義に」「意味のある形で」という意味なら meaningfully を使います。

Q. meaningfully は「意味ありげに」の意味でも使えますか？

通常は「有意義に」「意味のある形で」という意味です。視線や笑顔などが「意味ありげに」という場合は suggestively や knowingly のほうが自然です。

Q. meaningfully と significantly の違いは？

meaningfully は「意味や価値のある形で」という意味です。significantly は「大幅に」「著しく」、また統計上「有意に」という意味で使われます。

「意味深に」と関連する日本語の英語

有意義なmeaningful

ほかの日本語から英語を引く