意味をつかむ
「意味をつかむ」の英語
「意味をつかむ」は英語で understand と言います。会話で相手の言ったことを聞き取って意味をつかむ場合は catch も使います。grasp は難しい内容や要点をしっかり理解する、やや硬めの表現です。
「意味をつかむ」の英語の使い分け
/kætʃ/
会話で相手の言ったことを聞き取って、意味や意図をつかむときに使います。
意味や内容を広く理解する、最も基本的な表現です。
I understand the meaning now.
今はその意味が分かります。
難しい内容や要点をしっかり理解する硬めの表現です。
コアイメージ
動くものを手や道具でつかんで動きを止めるイメージと、意味や機会をつかむ比喩も含むイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
catch:
動くものを手や道具でつかまえる、機会をつかむ点が特徴
get:
受け取る・手に入れる広い意味でcatchより具体性が低い
take:
取る・持っていく、意図的でcatchより能動的
hold:
持ち続ける意味でcatchは一瞬つかむ点が違う
英英
To hold or stop something moving (especially in the air) with the hands; also to seize someone, trap animals, contract an illness, grasp an idea or chance, get on a train, or notice/hear something
語源
catchは、もともと『つかむ』という動作を表す語根から生まれ、狩りや追いかける意味を経て日常の「～をつかまえる」に発展した
コラム
- ポケモンの英語キャッチフレーズ『Gotta catch 'em all!』はcatchを『つかまえる』の意味で使う代表例で、日本語の「ポケモンゲットだぜ」と対応する。
「意味をつかむ」のレベル別の例文
「意味をつかむ」を英語にするときのよくある間違い
× I did the meaning.
○ I understood the meaning.
「意味をつかむ」を do で表すことはできません。