情報共有する
「情報共有する」の英語
「情報共有する」は英語で share information と言います。進捗や変更点なら share updates、相手に継続して知らせるなら keep someone in the loop が自然です。loop 単独はこの意味では使いません。
「情報共有する」の英語の使い分け
share information
情報全般を共有するときに使う、最も基本的な表現です。
share updates
進捗状況や最新情報を共有するときに使います。
keep someone in the loop
関係者に継続して情報を知らせておく表現です。
「情報共有する」の例文
The video plays on loop during the exhibition.
展示会ではそのビデオが繰り返し再生される。
コアイメージ
円や経路を描いて戻ること、または同じ動作や音が続けて再生されることを指し、ここでは「繰り返し」の意味で使われる
英英
A continuous sequence or cycle that returns to its starting point, or a succession of actions or sounds that repeats over and over.
語源
loopは、もともと物が輪や曲線で戻ることを表す語が変化して、輪状の構造や経路を指す意味から、輪のように戻る動き＝同じ順序が続けて現れる＝繰り返しを表すようになった
コラム
- 音楽や映像では短い部分をつなげて繰り返し再生する意味で使われ、電子回路やプログラミングでは輪状の配線や反復処理を指すことが多い
「情報共有する」のレベル別の例文
「情報共有する」を英語にするときのよくある間違い
× We looped the information to the team.
○ We shared the information with the team.
loop は通常、情報共有するという意味の動詞ではありません。